Diversidade linguística: o coração do DNA da Europa

Androulla Vassiliou, falando na Reunião Anual IAMLADP em Bruxelas, 24 de junho de 2014.

"Estou muito satisfeito em conhecê-lo hoje em Bruxelas para esta sessão do Reunião Anual Internacional sobre Arranjos, Documentação e Publicações Linguísticas, organizado conjuntamente este ano pelas instituições europeias. Tenho o orgulho de estar aqui e de lhe dizer algumas palavras, que são promotores e praticantes do multilinguismo, tanto para o público em geral como para os órgãos das Nações Unidas, da União Europeia e de outras organizações internacionais.

“O seu trabalho nas últimas décadas foi inestimável: a sua cooperação conduziu a alguns resultados louváveis, como mais visibilidade para o papel dos serviços linguísticos nas organizações internacionais e a possibilidade de aprenderem uns com os outros. Como sabem, a Comissão Europeia atribui grande importância à comunicação multilingue. De facto, a UE prospera com o seu multilinguismo e as línguas estão no cerne do seu funcionamento. O multilinguismo é essencial para o sucesso do projecto democrático da UE. Torna a UE e as suas instituições mais acessíveis e transparentes para todos cidadãos da União.

“Mas a comunicação multilingue não acontece por milagre. Pelo contrário - e não tenho que te convencer disso - exige muito trabalho, de profissionais dedicados. Isso nem sempre é reconhecido, mas não o torna menos verdadeiro O respeito pela diversidade linguística é um princípio firme da nossa união política e um dos nossos valores fundamentais: a variedade linguística e a diversidade cultural da Europa sempre estiveram na origem da sua vitalidade e força cultural.

"Nós, europeus, somos herdeiros de muitas culturas. Temos orgulho disso. Estamos apegados a isso. E fazemos questão de preservar essa cadeia de DNA. Nas palavras do antropólogo Robert Hanvey, não somos 'trancado na jaula de uma cultura '. Eles teceram uma imensa tapeçaria, cada um acrescentando seu toque, seus motivos e suas cores ao trabalho coletivo que é nossa cultura compartilhada. A tradução, em todas as suas formas, é o tear sobre o qual todos esses fios estão entrelaçados. De facto, as línguas e a comunicação multilingue são a nossa ferramenta quotidiana na configuração do projecto político europeu. Esta é a razão pela qual é importante estarmos envolvidos na promoção e apoio das profissões linguísticas, também a nível global. E é por isso que o trabalho das associações e organizações que promovem as profissões linguísticas é tão crucial para o funcionamento eficaz das organizações internacionais.

"Em particular, a atividade do Encontro Anual Internacional sobre Arranjos, Documentação e Publicação de Linguagem é precioso para nós, não apenas porque permite o intercâmbio de práticas, o acompanhamento da inovação e a cooperação em um campo tão importante para a União Europeia, mas também porque nos ajuda a promover a diversidade de línguas e o diálogo multicultural em todo o mundo. E onde existe o multilinguismo numa base de igualdade, existem direitos iguais e compreensão mútua, valores que a União Europeia valoriza e apoia em todo o mundo. De fato, as línguas também são uma ferramenta política e fico feliz em ver que sua parceria contribui para o aprimoramento de outras organizações internacionais, apoiando cursos de intérpretes, mais recentemente também em universidades africanas. Quanto mais estados e governos se comunicam, mais haverá paz, igualdade e prosperidade em nosso mundo.

"Os intérpretes e tradutores desempenham um papel crucial nas nossas organizações. Eles lubrificam as rodas da cooperação internacional. Não só tornam a comunicação possível, mas com o seu trabalho e a sua presença nas nossas instituições, contribuíram para o desenvolvimento de uma verdadeira política cultura que tem o multilinguismo no seu núcleo e que está a espalhar-se pelas nossas sociedades. Mas as nossas organizações mudam e, portanto, as competências necessárias aos nossos profissionais linguísticos. O aumento dos volumes e a crescente presença online estão a mudar a forma como satisfazemos as necessidades multilingues dos nossos cidadãos. Na Comissão Europeia, lançámos no ano passado um novo sistema de tradução automática, MT@EC, que deverá ser a base para uma série de serviços digitais multilingues que podem ser utilizados por todos os europeus. -às necessidades mutáveis ​​das nossas organizações e dos seus públicos, as profissões linguísticas têm de evoluir, adaptar-se à inovação tecnológica, adotar novos métodos de trabalho, num desafio constante de modernização. Espera-se que os tradutores e intérpretes possuam um portfólio maior de competências, adquiridas tanto formal como informalmente.

"A Comissão Europeia está particularmente avançada nesta área de requisitos profissionais para tradutores e intérpretes. Desenvolveu o Mestrado Europeu em Tradução e o Mestrado Europeu em Interpretação de Conferência, que definiram as competências essenciais necessárias aos tradutores e intérpretes de conferência para terem acesso a as respectivas profissões, mas a aprendizagem ao longo da vida nas profissões de tradução e interpretação com um conhecimento intensivo continua a ser central, senão vital para a sua sobrevivência e capacidade de gerir mudanças constantes.

"A aprendizagem ao longo da vida é obrigatória.

“Uma parceria como a sua contribui exatamente para esse processo incessante que é essencial para o funcionamento de nossas instituições. A cooperação e o compartilhamento de conhecimento entre as organizações podem ajudar a identificar necessidades de aprendizagem emergentes e responder a essas necessidades prontamente. A riqueza de conhecimento que você como público Os serviços linguísticos de que dispõe através deste fórum são incomparáveis ​​com tudo o que os institutos de formação ou consultorias externas possam oferecer, pelo que só posso encorajá-lo a continuar os seus esforços no domínio da formação.

"Fiquei particularmente interessado em ouvir sobre Joint Training Ventures. Reunir recursos para apoiar a aprendizagem ao longo da vida de nossos lingüistas provou ser uma ferramenta de treinamento simples, eficiente e econômica. E, como Comissário para a educação, sei que cooperação com universidades é igualmente importante. Ajuda-nos a realçar as competências que podem melhorar a empregabilidade dos licenciados. Pode fornecer um reconhecimento prático das competências profissionais, conhecimentos e desenvolvimento adquiridos pelos nossos linguistas no terreno. E, por último, pode ajudar-nos a identificar novas áreas de especialização onde precisaremos atrair profissionais de idiomas.

"Permitam-me concluir aplaudindo o seu trabalho, e o trabalho da IAMLADP, no aumento da eficiência, qualidade e economia dos serviços linguísticos das organizações internacionais. Ao aumentar a consciência para os desafios comuns, você permite que as profissões linguísticas avancem para o bem comum. Elogio a sua iniciativa de formular uma posição sobre a aprendizagem ao longo da vida, "A Declaração de Bruxelas", que espero que seja adoptada por todas as partes aqui representadas neste encontro e posta à disposição do público. Com razão, pois estou firmemente convencido de que a aprendizagem ao longo da vida é relevante para todos.

"Desejo discussões frutíferas e espero que o espírito multilíngue que vocês mantêm aceso continue a se espalhar na sociedade global."

Compartilhe este artigo: