Palavras introdutórias da Alta Representante da UE Federica Mogherini em conferência de imprensa com o Ministro da Defesa francês Jean Yves Le Drian

HR / VP Federica Mogherini:

Nous avons changé aujourd'hui l'agenda du Conseil afin de commencer nos travaux par discuter ensemble, avec mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, et tous les ministres de la Défense, notre réaction aux attaques qui ont eu lieu à Paris vendredi. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France a été attaquée, l'Europe entière a été attaquée. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C'était une attaque non seulement contre la civilization européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilizations. Contre la civilization. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit hier dans son adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela that la réponse de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit dans une stratégie commune, régionale, globale avec nos amis arabes, avec le reste de la communauté internationale.

L'Europe est unie, et demande à la communauté internationale et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même détermination. Aujourd'hui la France exige l'aide et l'assistance de toute l'Europe. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, répond oui.

A França solicitou, como sabem, ajuda e assistência em conformidade com o artigo 42.7 dos Tratados. Hoje, a União Europeia, através das vozes de todos os Ministros da Defesa de todos os Estados-Membros da UE, expressou por unanimidade o seu mais firme apoio e disponibilidade para fornecer toda a ajuda e assistência necessária e necessária. Vou ler o artigo 42.7, porque é um artigo nunca antes utilizado na história do nosso Sindicato. Portanto, não damos por certo que a opinião pública e os jornalistas saibam de cor. O artigo 42.7 diz o seguinte: "Se um Estado membro for vítima de agressão armada em seu território, os outros Estados membros terão para com ele a obrigação de ajuda e assistência por todos os meios ao seu alcance, de acordo com o artigo 51 do a Carta das Nações Unidas. Isso não prejudicará o caráter específico da política de segurança e defesa de certos Estados membros. "

Muitos ministros hoje já anunciaram ofertas de apoio por meio de assistência material, bem como por meio de apoio anunciado em outros cinemas, permitindo assim liberar capacidades francesas adicionais. A França estará em contacto bilateral com os Estados-Membros nas próximas horas e dias para especificar o apoio de que necessita. E a União Europeia assegurará a maior eficácia da nossa resposta comum. Permitam-me que esclareça que não existe uma decisão formal exigida pelos Estados membros. O artigo do Tratado não exige a tomada de qualquer decisão formal ou conclusões do conselho. Portanto, não precisamos de mais formalidades para seguir em frente. E deixe-me também esclarecer, isso não implica missão ou operação da PCSD da UE. Isto exige ajuda e assistência bilateralmente e a União Europeia pode facilitar e coordenar isso, quando e como for útil e necessário.

C'est pour ça cela que nous allons continuer travailler collectivement et bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l'Europe, je dois dire, est le cadre de notre solidarité pour une fois, eficaz. Et dans ce cadre, les Etats Membres são capazes de se réciproquement soutenir. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en França, en Europe est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer que l'Europe est un cadre eficaz, peut être un cadreeficace pour se soutenir mutuellement. Merci.

Jean-Yves Le Drian:

Merci. Quelques mots simplement pour remercier Federica de son soutien, vous dire qu'hier le Président de la République a évoqué l'article 42-7 du Traité de l'Union et m'a demandé, ce matin, de l'invoquer lors de la réunion des ministres de la défense de l'Union européenne. La Haute Représentante a appuyé fortement cette démarche et je l'en remercie. Au terme de cette première réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti beaucoup d'emotion de la part de l'ensemble de mes collègues qui ont apporté à França leur empathie et leur compassion, beaucoup d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la quase totalité, la totalité des membres, um souhaité dire qu'au-delà de la France c'était l'Europe qui était touchée et que nous étions tous Français en cet instant. Et enfin, l'invocation de l'article 42-7, pour la première fois dans l'histoire, a reçu un soutien unanime, ce qui est un acte politique de grande ampleur, je tenais à souligner, et qui va nous permettre maintenant d'avoir les talks bilatérales nécessaires et la coordination indispensable pour traduire dans les actes cet engagement de l'ensemble des membres du Conseil des ministres de la Défense.

Q & A

P: Perguntas J'aurais deux. Si vous avez demandé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle concrètement besoin from d'aujourd'hui et quels partenaires, éventuellement, allez-vous solliciter pour avoir cette aide? Deuxième question, pourquoi avez-vous préféré demander l'activation de cette clause et pas celle de l'OTAN, puisqu'il ya quasiment l'équivalent à l'OTAN, qui aurait pu permettre là de déclencher une aide bien plus importante, peut -être, que ce que les européennes vont pouvoir mettre à votre disposition?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire remarquer. Ensuite, comment cela va se décliner? Soit par une colaboração capacitaire sur les intervenções françaises en Syrie et en Irak, soit par un allègement ou un soutien de la France dans d'autres opérations. Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Être à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban et être dans l'intervention et des ripostes sur le Levant et en plus d'assurer par ses propres forces la sécurité du territoire national. Donc, nous allons rentrer maintenant en discussão técnica avec nos partenaires et faire avec chacun l'inventaire de ce que l'on peut faire ensemble et ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre question, cette réunion était prévue. L'émotion était à son comble. La demande politique aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer cet article pour la première fois.
Q: Les Etat membres ont limité l'appui à la France dans le demain du partage d'intelligence, la plupart pas pour l'intervention en Syrie. […] S'il n'y a pas une réponse forte militaire des autres États membres est-ce qu'on va voir un échec de nouveau de l'Europe de la défense?

HRVP: Je voudrais clarifier une choose: la France a obtenu pendant ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique est une choose, mais les messages de l'opinion publique, des gens, des européens ont aussi été très fortes. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, on a aperçu l'émotion qui, je pense, est un symbole montrant combien nous percevons la profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et sérieusement.

No que diz respeito ao tipo de resposta, o tipo de ajuda e assistência que cada um dos Estados-Membros irá reunir - em primeiro lugar, deixe-me dizer: uma coisa é o apoio público que foi recolhido, que foi expresso, mas outra coisa é estar em um ambiente formal em um Conselho com todos os ministros ao redor da mesa expressando não apenas a solidariedade, mas também a disposição e a prontidão para fornecer ajuda e assistência de acordo com um artigo de um tratado. Isso tem implicações institucionais, políticas e práticas que são obviamente diferentes das declarações feitas em público.

Sobre o detalhamento do tipo de ajuda e assistência que será prestada por todos os Estados membros, isso estará sujeito a conversas bilaterais, conversas técnicas que a França terá com os Estados membros. Isso também será fornecido nas decisões que os Estados-Membros individuais tomarão. Como sabem, alguns Estados membros têm um caráter específico para a política de defesa, e também as necessidades de assistência e ajuda são tão diferenciadas que acredito que todos os Estados membros poderão contribuir no espírito de suas próprias políticas de defesa e políticas externas. Mas eu gostaria de sublinhar a mensagem que o ministro passou aqui. É, antes de mais, um acto político, uma mensagem política, sublinhando também, pelo contrário, que a Europa de defesa é algo que podemos usar, é algo que temos. E isso é algo que, neste caso, previsto por um artigo do Tratado, pode ser acionado.

P: Dans quel délai estimez-vous nécessaire que cette aide et cette assistence doivent être fournies? Dans quel délai estimez-vous que les conversations bilatérales vont se concrétiser et à quel moment serez-vous satisfait? Quelles aides vous watchez des actions européennes?

Link para as observações (vídeo):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Link para as perguntas e respostas (vídeo):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque paga um dit: "je vais aider et je vais assister". Je pense qu'à la fin du tour de table que nous allons engager, qui va être coordonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense que chacun des pays contribera d'une manière ou d'une autre à l'application de l ' artigo 42-7 et ça c'est, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, que ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient ou d'autres théâtres. Mais j'ai la conviction, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et rapidement, évidemment, sinon a n'a pas de sens. La proposition, l'invocation par le Président de la République, c'était hier après-midi. L'engagement, c'est ce matin.