#OBAMAinHANNOVER: Discurso do presidente norte-americano Barack Obama em endereço para o povo da Europa

Hannove Messe Fairgrounds
Hannover, Alemanha

PRESIDENTE OBAMA: "Muito obrigado. (Aplausos.) Obrigado. Guten tag! É maravilhoso ver todos vocês, e quero começar agradecendo a Chanceler Merkel por estar aqui. (Aplausos.) Em nome do americano Gente, quero agradecer a Ângela por ser uma campeã de nossa aliança. E em nome de todos nós, quero agradecer a vocês por seu compromisso com a liberdade, igualdade e direitos humanos, que é um reflexo de sua vida inspiradora. Eu realmente acredito que você nos mostrou a liderança de mãos firmes - como você chama isso? A Merkel-Raute. (Risos.) E nos últimos sete anos, confiei em sua amizade e conselho, e em sua firme moral Por isso, apreciamos muito a sua Chanceler, Angela Merkel.

“Aos membros do Bundestag, ao primeiro-ministro Weil, ao prefeito Schostock, aos ilustres convidados, ao povo da Alemanha. E estou especialmente satisfeito em ver os jovens aqui - da Alemanha e de toda a Europa. Também temos alguns americanos orgulhosos aqui. (Risos e aplausos.)

“Devo admitir que desenvolvi um lugar especial em meu coração para o povo alemão. Quando eu era candidato a este cargo, você me recebeu com um pequeno comício em Berlim, onde falei da mudança que é possível quando o O mundo é um só. Como presidente, você tratou a mim e a Michelle e nossas filhas com uma hospitalidade maravilhosa. Você me ofereceu uma cerveja excelente - (risos) - e weisswurst em Krun. Agora você recebeu nossa delegação aqui em Hannover.

"Meu único arrependimento é nunca ter ido à Alemanha para a Oktoberfest. (Risos.) Então, terei de voltar. E acho que é mais divertido quando você não é o presidente. (Risos e aplausos.) Então, meu tempo vai seja bom. (Aplausos.)

"E como sempre, trago a amizade do povo americano. Consideramos o povo alemão, e todos os nossos aliados europeus, um dos nossos amigos mais próximos no mundo - porque compartilhamos tantas experiências e tantas valores. Acreditamos que as nações e os povos devem viver em segurança e paz. Acreditamos na criação de oportunidades que elevem não apenas alguns, mas muitos. E tenho orgulho de ser o primeiro presidente americano a vir para a Europa e poder dizer que, nos Estados Unidos, a saúde não é um privilégio, agora é um direito de todos. Nós também compartilhamos isso. (Aplausos)

"Talvez o mais importante, acreditamos na igualdade e na dignidade inerente de cada ser humano. Hoje, na América, as pessoas têm a liberdade de se casar com a pessoa que amam. Acreditamos na justiça, que nenhuma criança no mundo deveria morrer de uma picada de mosquito; que ninguém deve sofrer com a dor de estômago vazio; que, juntos, podemos salvar nosso planeta e as pessoas mais vulneráveis ​​do mundo dos piores efeitos das mudanças climáticas. Essas são coisas que compartilhamos. É algo comum experiência.

"E é sobre isso que quero falar com vocês hoje - o futuro que estamos construindo juntos - não separadamente, mas juntos. E isso começa aqui na Europa.

"E quero começar com uma observação que, dados os desafios que enfrentamos no mundo e as manchetes que vemos todos os dias, pode parecer improvável, mas é verdade. Temos a sorte de viver nos lugares mais pacíficos, mais prósperos, era mais progressista da história da humanidade. Isso pode surpreender os jovens que estão assistindo TV ou olhando para seus telefones e parece que apenas más notícias chegam todos os dias. Mas considere que já se passaram décadas desde a última guerra entre as grandes potências. Mais pessoas vivem nas democracias. Somos mais ricos, mais saudáveis ​​e mais bem educados, com uma economia global que tirou mais de um bilhão de pessoas da extrema pobreza e criou novas classes médias das Américas à África e à Ásia. Pense na saúde da média pessoa no mundo - dezenas de milhões de vidas que agora salvamos de doenças e mortalidade infantil, e pessoas que agora vivem vidas mais longas.

“Em todo o mundo, somos mais tolerantes - com mais oportunidades para mulheres, gays e lésbicas, à medida que resistimos à intolerância e ao preconceito. E, em todo o mundo, há uma nova geração de jovens - como você - que estão conectados pela tecnologia e impulsionados por seu idealismo e sua imaginação, e vocês estão trabalhando juntos para iniciar novos empreendimentos e tornar os governos mais responsáveis ​​e promover a dignidade humana.

"Se você tivesse que escolher um momento no tempo para nascer, em qualquer momento da história da humanidade, e não soubesse de antemão qual era sua nacionalidade, seu gênero ou qual seria sua condição econômica, você escolheria hoje - o que não quer dizer que ainda não haja um enorme sofrimento e uma enorme tragédia e tanto trabalho a fazer. É para lembrar que a trajetória de nossa história nos últimos 50, 100 anos foi notável. E nós podemos ' Não presumimos isso e devemos confiar em nossa capacidade de moldar nosso próprio destino.

"Agora, isso não significa que podemos ser complacentes porque hoje forças perigosas ameaçam puxar o mundo para trás, e nosso progresso não é inevitável. Esses desafios ameaçam a Europa e ameaçam nossa comunidade transatlântica. Não estamos imunes aos forças de mudança em todo o mundo. Como em outros lugares, terroristas bárbaros massacraram pessoas inocentes em Paris e Bruxelas, e em Istambul e San Bernardino, Califórnia. E vemos essas tragédias em lugares centrais de nossa vida diária - um aeroporto ou um café, um local de trabalho ou um teatro - e isso nos perturba. Nos deixa inseguros em nosso dia a dia - temerosos não apenas por nós mesmos, mas por aqueles que amamos. Os conflitos do Sudão do Sul à Síria ao Afeganistão fizeram com que milhões fugissem, buscando a segurança relativa das costas da Europa, mas isso coloca novas tensões sobre os países e comunidades locais e ameaça distorcer a nossa política.

"A agressão russa violou de forma flagrante a soberania e o território de uma nação europeia independente, a Ucrânia, e isso enerva nossos aliados da Europa Oriental, ameaçando nossa visão de uma Europa inteira, livre e em paz. E parece ameaçar o progresso que feito desde o fim da Guerra Fria.

"O lento crescimento econômico na Europa, especialmente no sul, deixou milhões de desempregados, incluindo uma geração de jovens sem empregos e que podem olhar para o futuro com esperanças cada vez menores. E todos esses desafios persistentes levaram alguns a questionar se a integração europeia pode durar muito; se seria melhor se separar, redesenhar algumas das barreiras e as leis entre as nações que existiam no século XX.

"Em nossos países, incluindo os Estados Unidos, muitos trabalhadores e famílias ainda estão lutando para se recuperar da pior crise econômica em gerações. E o trauma de milhões que perderam seus empregos, suas casas e suas economias ainda é sentido. E enquanto isso, há profundas tendências em curso há décadas - globalização, automação que - em alguns casos, de salários deprimidos e fez os trabalhadores em posição mais fraca para negociar por melhores condições de trabalho. Os salários estagnaram em muitos adiantados países enquanto outros custos aumentaram. A desigualdade aumentou. E, para muitas pessoas, é mais difícil do que nunca apenas aguentar.

“Isso está acontecendo na Europa; vemos algumas dessas tendências nos Estados Unidos e nas economias avançadas. E essas preocupações e ansiedades são reais. São legítimas. Não podem ser ignoradas e merecem soluções por parte dos que estão no poder.

"Infelizmente, no vácuo, se não resolvermos esses problemas, você começa a ver aqueles que tentam explorar esses medos e frustrações e canalizá-los de uma forma destrutiva. Um surgimento rasteiro do tipo de política que o projeto europeu foi fundado rejeitar - uma mentalidade de "nós" versus "eles" que tenta culpar nossos problemas sobre o outro, alguém que não se parece conosco ou não ora como nós - sejam imigrantes, ou muçulmanos, ou alguém que é considerado diferente de nós.

“E você vê uma intolerância crescente em nossa política. E as vozes altas chamam mais atenção. Isso me lembra o poema do grande poeta irlandês WB Yeats, onde os melhores carecem de convicção e os piores estão cheios de intensidade apaixonada.

"Portanto, este é um momento de definição. E o que acontece neste continente tem consequências para as pessoas ao redor do globo. Se uma Europa unificada, pacífica, liberal, pluralista e de livre mercado começa a duvidar de si mesma, começa a questionar o progresso que foi feito nas últimas décadas, não podemos esperar que o progresso que agora está ocorrendo em muitos lugares do mundo continue. Em vez disso, estaremos capacitando aqueles que argumentam que a democracia não funciona, que a intolerância, o tribalismo e a organização nós mesmos em linhas étnicas, e autoritarismo e restrições à imprensa - isso é o que os desafios de hoje exigem.

"Por isso, vim aqui hoje, ao coração da Europa, para dizer que os Estados Unidos, e o mundo inteiro, precisam de uma Europa forte, próspera, democrática e unida. (Aplausos)

"Talvez você precise de um estranho, alguém que não seja europeu, para lembrá-lo da magnitude do que você alcançou. O progresso que descrevi foi possível em grande parte por ideais que se originaram neste continente em um grande Iluminismo e na fundação de novas repúblicas. Claro, esse progresso não percorreu uma linha reta. No último século - duas vezes em apenas 30 anos - as forças do império, a intolerância e o nacionalismo extremo consumiram este continente. E cidades como esta foram em grande parte reduzido a escombros. Dezenas de milhões de homens, mulheres e crianças foram mortos.

"Mas, das ruínas da Segunda Guerra Mundial, nossas nações começaram a refazer o mundo - para construir uma nova ordem internacional e as instituições para mantê-la. Uma ONU para prevenir outra guerra mundial e promover uma paz mais justa e duradoura . Instituições financeiras internacionais como o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional para promover a prosperidade para todos os povos. Uma Declaração Universal dos Direitos Humanos para promover os "direitos inalienáveis ​​de todos os membros da família humana." E aqui na Europa, gigantes como o chanceler Adenauer decidiram amarrar velhos adversários por meio do comércio e do comércio. Como disse Adenauer naqueles primeiros dias, "a unidade europeia era um sonho de poucos. Tornou-se uma esperança para muitos. Hoje é uma necessidade para todos nós. ” (Aplausos)

"E não foi fácil. Antigas animosidades precisavam ser superadas. Orgulho nacional precisava ser associado a um compromisso com o bem comum. Questões complexas de soberania e divisão de responsabilidades precisavam ser respondidas. Formiga a cada passo, o impulso de recuar - para que cada país siga seu próprio caminho - teve de ser combatido. Mais de uma vez, os céticos previram o fim deste grande projeto.

“Mas a visão da unidade europeia continuou - e tendo defendido a liberdade da Europa na guerra, a América esteve com você em cada passo desta jornada. Um Plano Marshall para reconstruir; uma ponte aérea para salvar Berlim; uma aliança da OTAN para defender nosso modo de vida . O compromisso da América com a Europa foi capturado por um jovem presidente americano, John F. Kennedy, quando ele estava em uma Berlim Ocidental livre e declarou que "a liberdade é indivisível, e quando um homem é escravizado, nem todos são livres."

“Com força e determinação e o poder de nossos ideais, e uma crença em uma Europa unificada, nós não simplesmente encerramos a Guerra Fria - a liberdade venceu. A Alemanha foi reunificada. Você deu as boas-vindas a novas democracias em uma união cada vez mais estreita. ” Você pode discutir sobre quais clubes de futebol são melhores, votar em cantores diferentes no Eurovision. (Risos.) Mas seu feito - mais de 500 milhões de pessoas falando 24 línguas em 28 países, 19 com uma moeda comum, em uma União Europeia - continua sendo uma das maiores conquistas políticas e econômicas dos tempos modernos. (Aplausos.)

"Sim, a unidade europeia pode exigir concessões frustrantes. Acrescenta camadas de governo que podem retardar a tomada de decisões. Eu entendo. Já estive em reuniões com a Comissão Europeia. E, como americano, somos notoriamente desdenhosos do governo. Compreendemos como deve ser fácil desabafar em Bruxelas e reclamar. Mas lembre-se de que cada membro do seu sindicato é uma democracia. Isso não é um acidente. Lembre-se de que nenhum país da UE levantou armas contra outro. Isso não é um acidente. Lembre-se de que a OTAN está mais forte do que nunca.

“Lembre-se de que nossas economias de mercado - como Ângela e eu vimos esta manhã - são as maiores geradoras de inovação, riqueza e oportunidade da história. Nossa liberdade, nossa qualidade de vida continua sendo a inveja do mundo, tanto que os pais são dispostos a atravessar desertos e cruzar os mares em jangadas improvisadas e arriscar tudo na esperança de dar a seus filhos as bênçãos que nós - que você - desfrute - bênçãos que você não pode considerar garantidas.

"Este continente, no século 20, estava em guerra constante. As pessoas morreram de fome neste continente. As famílias foram separadas neste continente. E agora as pessoas querem desesperadamente vir aqui precisamente por causa do que você criou. Você não pode aceitar isso É garantido.

“E hoje, mais do que nunca, uma Europa forte e unida continua a ser, como disse Adenauer, uma necessidade para todos nós. É uma necessidade para os Estados Unidos, porque a segurança e a prosperidade da Europa são inerentemente indivisíveis das nossas. Não podemos nos isolamos de você. Nossas economias estão integradas. Nossas culturas estão integradas. Nossos povos estão integrados. Você viu a resposta do povo americano a Paris e Bruxelas - é porque, em nossa imaginação, essas são as nossas cidades.

“Uma Europa forte e unida é uma necessidade para o mundo porque uma Europa integrada continua a ser vital para a nossa ordem internacional. A Europa ajuda a respeitar as normas e regras que podem manter a paz e promover a prosperidade em todo o mundo.

"Considere o que fizemos nos últimos anos: puxar a economia global da beira da depressão e colocar o mundo no caminho da recuperação. Um acordo abrangente que cortou cada um dos caminhos do Irã para uma bomba nuclear - parte de nossa visão compartilhada de um mundo sem armas nucleares. Em Paris, o acordo mais ambicioso da história para lutar contra as mudanças climáticas. (Aplausos.) Parar o Ebola na África Ocidental e salvar inúmeras vidas. Unir o mundo em torno de um novo desenvolvimento sustentável, incluindo nossa meta para acabar com a pobreza extrema. Nenhuma dessas coisas poderia ter acontecido se eu - se os Estados Unidos não tivessem uma parceria com uma Europa forte e unida (Aplausos.) Não teria acontecido.

"Isso é o que é possível quando a Europa, a América e o mundo se unem. E é exatamente disso que precisamos para enfrentar os perigos muito reais que enfrentamos hoje. Deixe-me apenas expor o tipo de cooperação que nós" Precisamos de uma Europa forte para suportar sua parte no fardo, trabalhando conosco em nome de nossa segurança coletiva. Os Estados Unidos têm forças armadas extraordinárias, as melhores que o mundo já conheceu, mas a natureza das ameaças atuais significa que não podemos lidar com esses desafios sozinhos.

"Neste momento, a ameaça mais urgente para nossas nações é o ISIL, e é por isso que estamos unidos em nossa determinação de destruí-lo. E todos os 28 aliados da OTAN estão contribuindo para nossa coalizão - seja atacando alvos do ISIL na Síria e no Iraque, ou apoiando a campanha aérea, ou treinando forças locais no Iraque, ou fornecendo ajuda humanitária crítica.E continuamos a fazer progresso, empurrando o ISIL de volta do território que ele controlava.

"E assim como eu aprovei o apoio adicional para as forças iraquianas contra o ISIL, decidi aumentar o apoio dos EUA para as forças locais que lutam contra o ISIL na Síria. Um pequeno número de Forças de Operações Especiais americanas já está no terreno na Síria e seus conhecimentos tem sido crítica, pois as forças locais expulsaram o ISIL de áreas-chave. Portanto, devido ao sucesso, aprovei o destacamento de 250 militares adicionais dos EUA para a Síria, incluindo as Forças Especiais, para manter esse ímpeto. Eles não vão estarão liderando a luta no terreno, mas serão essenciais no treinamento e assistência às forças locais que continuam a empurrar o ISIL de volta.

"Então, não se engane. Esses terroristas aprenderão a mesma lição que outros antes deles, ou seja, seu ódio não é páreo para nossas nações unidas na defesa de nosso modo de vida. E assim como continuamos implacáveis ​​com os militares Frente, não vamos desistir da diplomacia para acabar com a guerra civil na Síria, porque o sofrimento do povo sírio tem que acabar, e isso requer uma transição política efetiva. (Aplausos).

“Mas esta continua uma luta difícil, e nenhum de nós pode resolver este problema sozinho. Mesmo com os países europeus fazendo contribuições importantes contra o ISIL, a Europa, incluindo a OTAN, ainda pode fazer mais. Portanto, falei com a chanceler Merkel e eu. Nos reunirei mais tarde com os presidentes da França e os primeiros-ministros da Grã-Bretanha e da Itália. Na Síria e no Iraque, precisamos de mais nações contribuindo para a campanha aérea. Precisamos de mais nações contribuindo com treinadores para ajudar a fortalecer as forças locais no Iraque. Precisamos de mais nações para contribuir com assistência econômica ao Iraque para que ele possa estabilizar as áreas libertadas e quebrar o ciclo de extremismo violento para que o ISIL não possa voltar.

"Esses terroristas estão fazendo tudo ao seu alcance para atacar nossas cidades e matar nossos cidadãos, então precisamos fazer tudo ao nosso alcance para detê-los. E isso inclui fechar brechas para que os terroristas não possam realizar ataques como os de Paris e Bruxelas .

"O que me leva a outro ponto. Os europeus, como os americanos, prezam sua privacidade. E muitos são céticos sobre os governos coletarem e compartilharem informações, por um bom motivo. Esse ceticismo é saudável. Os alemães se lembram de sua história de vigilância governamental - os americanos também , aliás, principalmente aqueles que lutavam pelos direitos civis.

“Portanto, é parte de nossas democracias querer garantir que nossos governos sejam responsáveis.

“Mas quero dizer isso aos jovens que valorizam sua privacidade e passam muito tempo em seus telefones: a ameaça do terrorismo é real. Nos Estados Unidos, trabalhei para reformar nossos programas de vigilância para garantir que eles ' Somos consistentes com o estado de direito e defendemos nossos valores, como privacidade - e, a propósito, incluímos a privacidade de pessoas fora dos Estados Unidos. Nos preocupamos com a privacidade dos europeus, não apenas com a privacidade dos americanos.

"Mas eu também, ao trabalhar nessas questões, cheguei a reconhecer que a segurança e a privacidade não precisam ser uma contradição. Podemos proteger as duas. E devemos. Se realmente valorizamos nossa liberdade, então temos que aceitar medidas que são necessárias para compartilhar informações e inteligência dentro da Europa, bem como entre os Estados Unidos e a Europa, para impedir que terroristas viajem e cruzem fronteiras e matem pessoas inocentes.

"E à medida que as ameaças difusas de hoje evoluem, nossa aliança tem que evoluir. Portanto, teremos uma cúpula da OTAN neste verão em Varsóvia e insistirei que todos nós precisamos cumprir nossas responsabilidades, unidos, juntos. Isso significa permanecer com o povo do Afeganistão enquanto eles constroem suas forças de segurança e resistem ao extremismo violento. Isso significa mais navios no Egeu para encerrar redes criminosas que lucram com o contrabando de famílias e crianças desesperadas.

"Dito isso, a missão central da OTAN é, e sempre será, nosso dever solene - nosso compromisso do Artigo 5 com nossa defesa comum. É por isso que continuaremos a reforçar a defesa de nossos aliados da linha de frente na Polônia e Romênia e nos Estados Bálticos .

"Portanto, temos que garantir que a OTAN cumpra sua missão tradicional, mas também enfrentar as ameaças do flanco sul da OTAN. É por isso que precisamos ser ágeis e garantir que nossas forças sejam interoperáveis ​​e investir em novas capacidades como o ciber defesa e defesa antimísseis. E é por isso que cada membro da OTAN deve contribuir com a sua parte total - 2 por cento do PIB - para a nossa segurança comum, algo que nem sempre acontece. E vou ser honesto, às vezes a Europa tem sido complacente sobre sua própria defesa.

"Assim como nos mantemos firmes em nossa própria defesa, temos que manter nossos princípios mais básicos de nossa ordem internacional, e esse é um princípio de que nações como a Ucrânia têm o direito de escolher seu próprio destino. Lembre-se de que foram os ucranianos no Maidan, muitos deles da sua idade, buscando um futuro com a Europa que levou a Rússia a enviar seus militares. Depois de tudo o que a Europa sofreu no século 20, não devemos permitir que as fronteiras sejam redesenhadas pela força bruta no século 21. Então, nós deve continuar ajudando a Ucrânia com suas reformas para melhorar sua economia e consolidar sua democracia e modernizar suas forças para proteger sua independência.

"E eu quero boas relações com a Rússia e tenho investido muito em boas relações com a Rússia. Mas precisamos manter as sanções à Rússia em vigor até que a Rússia implemente totalmente os acordos de Minsk pelos quais a chanceler Merkel, o presidente Hollande e outros trabalharam tanto para conseguir manter e fornecer um caminho para uma solução política para essa questão. E, em última análise, espero fervorosamente que a Rússia reconheça que a verdadeira grandeza não vem de intimidar seus vizinhos, mas de trabalhar com o mundo, que é a única maneira de gerar resultados econômicos duradouros crescimento e progresso para o povo russo.

"Agora, a nossa segurança coletiva assenta numa base de prosperidade, pelo que chego ao meu segundo ponto. O mundo precisa de uma Europa próspera e em crescimento - não apenas uma Europa forte, mas uma Europa próspera e em crescimento que gere bons empregos e salários para seu povo.

“Como mencionei antes, as ansiedades econômicas que muitos sentem hoje em ambos os lados do Atlântico são reais. As mudanças disruptivas trazidas pela economia global, infelizmente, às vezes estão atingindo certos grupos, especialmente as comunidades da classe trabalhadora, mais fortemente. E se nem os fardos, nem os benefícios de nossa economia global estão sendo distribuídos de forma encantada, não é de admirar que as pessoas se levantem e rejeitem a globalização. Se houver poucos vencedores e muitos perdedores com a integração da economia global, as pessoas vão recuar.

“Portanto, todos nós em posições de poder temos a responsabilidade como líderes do governo, empresas e sociedade civil de ajudar as pessoas a cumprir a promessa de economia e segurança nesta economia integrada. E a boa notícia é que sabemos como fazer isso. Às vezes nos falta vontade política para o fazer.

“Nos Estados Unidos, nossa economia está crescendo novamente, mas os Estados Unidos não podem ser o único motor do crescimento global. E os países não deveriam ter que escolher entre responder às crises e investir em seu povo. Portanto, precisamos buscar reformas para nos posicionar para a prosperidade de longo prazo e apoiar a demanda e investir no futuro. Todos os nossos países, por exemplo, poderiam estar investindo mais em infraestrutura. Todos os nossos países precisam investir em ciência e pesquisa e desenvolvimento que geram novas inovações e novas indústrias. Todos os nossos países têm que investir em nossos jovens e garantir que eles tenham as habilidades, o treinamento e a educação de que precisam para se adaptar a este mundo em rápida mudança. Todos os nossos países precisam se preocupar com a desigualdade, e certifique-se de que os trabalhadores estão recebendo uma parte justa da incrível produtividade que a tecnologia e as cadeias de suprimentos globais estão produzindo.

“Mas se você está realmente preocupado com a desigualdade, se você está realmente preocupado com a situação dos trabalhadores, se você é um progressista, tenho a firme convicção de que não pode se voltar para dentro. Essa não é a resposta certa. para continuar a aumentar o comércio e o investimento que sustentam os empregos, como estamos trabalhando para fazer entre os Estados Unidos e a UE. Precisamos continuar implementando reformas em nossos sistemas bancários e financeiros para que os excessos e abusos que desencadearam a crise financeira nunca aconteceu denovo.

“Mas não podemos fazer isso individualmente, nação por nação, porque as finanças agora são transnacionais. Elas se movem rápido demais. Se não estivermos coordenando entre a Europa e os Estados Unidos e a Ásia, não funcionará.

"Como o mundo foi lembrado nas últimas semanas, precisamos fechar brechas que permitem que empresas e indivíduos ricos evitem pagar sua parte justa de impostos por meio de paraísos fiscais e evasão fiscal, trilhões de dólares que poderiam estar indo para necessidades urgentes como educação e cuidados de saúde e infra-estrutura. Mas para isso, temos que trabalhar juntos.

“Aqui na Europa, enquanto você trabalha para fortalecer seu sindicato - inclusive por meio de reformas trabalhistas e bancárias, e garantindo o crescimento em toda a zona do euro - você terá o apoio incondicional dos Estados Unidos. Mas terão que fazer isso juntos , porque suas economias são muito integradas para tentar resolver esses problemas por conta própria. E eu quero repetir: temos que enfrentar a injustiça de aumentar a desigualdade econômica. Mas isso vai exigir trabalho coletivo, porque o capital é móvel, e se apenas alguns países estão se preocupando com isso, então muitas empresas irão para lugares que não se preocupam tanto com isso.

“Durante muitos anos, pensava-se que os países deviam escolher entre crescimento econômico e inclusão econômica. Agora sabemos a verdade - quando a riqueza está cada vez mais concentrada entre os poucos no topo, não é apenas um desafio moral para nós, mas na verdade, isso reduz o potencial de crescimento de um país. Precisamos de um crescimento que seja amplo e levante todos. Precisamos de políticas fiscais que façam bem às famílias trabalhadoras.

"E aqueles como eu, que apóiam a unidade europeia e o livre comércio, também têm uma profunda responsabilidade de defender fortes proteções para os trabalhadores - um salário digno e o direito de se organizar, e uma rede de segurança forte e um compromisso de proteger os consumidores e o meio ambiente sobre da qual todos dependemos. Se realmente queremos reduzir a desigualdade, temos de garantir que todos os que trabalham duro tenham uma chance justa - e isso é especialmente verdadeiro para jovens como você - com educação, treinamento profissional e qualidade cuidados de saúde e bons salários. E isso inclui, a propósito, garantir que haja salário igual para trabalho igual para as mulheres. (Aplausos.)

“A questão é que temos que reformar muitas de nossas economias. Mas a resposta à reforma não é começar a nos isolar uns dos outros. Em vez disso, é trabalharmos juntos. E isso me leva de volta ao ponto de partida. O mundo depende sobre uma Europa democrática que defende os princípios do pluralismo, da diversidade e da liberdade que são o nosso credo comum. Como povos livres, não podemos permitir que as forças que descrevi - medos sobre a segurança ou ansiedades económicas - minem o nosso compromisso com o valores universais que são a fonte de nossa força.

"A democracia, eu entendo, pode ser complicada. Pode ser lenta. Pode ser frustrante. Eu sei disso. Tenho que lidar com um Congresso. (Risos.) Temos que trabalhar constantemente para garantir que o governo não seja uma coleção de instituições distantes e isoladas, mas está conectado e responde às preocupações cotidianas de nosso povo. Não há dúvida de que a forma como uma Europa unida trabalha em conjunto pode ser melhorada. Mas olhe ao redor do mundo - para governos autoritários e teocracias que governam pelo medo e opressão - não há dúvida de que a democracia ainda é a forma de governo mais justa e eficaz já criada. (Aplausos).

“E quando falo de democracia, não me refiro apenas a eleições, porque há vários países onde as pessoas conseguem 70, 80 por cento dos votos, mas eles controlam toda a mídia e o judiciário. E organizações da sociedade civil e ONGs não podem se organizar e precisam ser registrados e ficam intimidados. Quero dizer a verdadeira democracia, o tipo que vemos aqui na Europa e nos Estados Unidos. Portanto, temos que estar vigilantes na defesa desses pilares da democracia - não apenas eleições, mas estado de direito, bem como eleições justas, uma imprensa livre, sociedades civis vibrantes onde os cidadãos podem trabalhar pela mudança.

“E devemos suspeitar daqueles que afirmam ter os interesses da Europa no coração, mas não praticam os próprios valores que são essenciais para a Europa, que tornaram a liberdade na Europa tão real.

"Então, sim, estes são tempos perturbadores. E quando o futuro é incerto, parece haver um instinto em nossa natureza humana de nos retirarmos para o conforto e segurança percebidos de nossa própria tribo, nossa própria seita, nossa própria nacionalidade, pessoas que parecem conosco, soam como nós. Mas no mundo de hoje, mais do que em qualquer outro momento da história humana, isso é um falso conforto. Coloca as pessoas umas contra as outras por causa de sua aparência, de como oram ou de quem amam. sabemos aonde esse tipo de pensamento distorcido pode levar. Pode levar à opressão. Pode levar à segregação e campos de internamento. E à Shoah e Srebrenica.

"Nos Estados Unidos, há muito que lutamos com questões de raça e integração, e o fazemos até hoje. E ainda temos muito trabalho a fazer. Mas nosso progresso permite que alguém como eu agora esteja aqui como presidente da nos Estados Unidos. Isso porque nos comprometemos com um ideal mais amplo, baseado em um credo - não uma raça, não uma nacionalidade - um conjunto de princípios; verdades que consideramos evidentes de que todos os homens foram criados iguais . E agora, enquanto a Europa enfrenta questões de imigração e religião e assimilação, quero que lembre que nossos países são mais fortes, são mais seguros e mais bem-sucedidos quando damos as boas-vindas e integramos pessoas de todas as origens e religiões, e as fazemos sentir como um. E isso inclui nossos concidadãos que são muçulmanos. (Aplausos.)

"Olha, a chegada repentina de tantas pessoas de além de nossas fronteiras, especialmente quando suas culturas são muito diferentes, pode ser assustador. Temos problemas de imigração nos Estados Unidos também, ao longo de nossa fronteira sul dos Estados Unidos e de pessoas chegam de todo o mundo que obtêm um visto e decidem que querem ficar. E eu sei que a política de imigração e refugiados é difícil. É difícil em qualquer lugar, em todos os países. E assim como um punhado de bairros não deve suportar todos os fardo do reassentamento de refugiados, nem deveria nenhuma nação. Todos nós temos que dar um passo à frente, todos nós temos que compartilhar essa responsabilidade. Isso inclui os Estados Unidos.

"Mas mesmo quando tomamos as medidas necessárias para garantir nossa segurança; mesmo quando ajudamos a Turquia e a Grécia a lidar com esse influxo de uma forma segura e humana; mesmo enquanto a chanceler Merkel e outros líderes europeus trabalham por uma imigração e reassentamento ordeiros processo, ao invés de desordenado; mesmo que todos nós precisamos fazer mais coletivamente para investir no desenvolvimento sustentável e na governança nas nações das quais as pessoas estão fugindo para que possam ter sucesso e prosperar em seus próprios países, e para que possamos reduzir os conflitos que tanto causam a crise de refugiados em todo o mundo - a chanceler Merkel e outros nos lembraram eloqüentemente que não podemos virar as costas para nossos semelhantes que estão aqui agora e precisam de nossa ajuda agora. (Aplausos). Temos que defender nossos valores, não apenas quando é fácil, mas quando é difícil.

“Na Alemanha, mais do que em qualquer outro lugar, aprendemos que o que o mundo precisa não são mais muros. Não podemos nos definir pelas barreiras que construímos para manter as pessoas fora ou dentro. Em cada encruzilhada de nossa história, nós Seguimos em frente quando agimos de acordo com aqueles ideais atemporais que nos dizem para estarmos abertos uns aos outros e respeitar a dignidade de cada ser humano.

“E penso em tantos alemães e pessoas em toda a Europa que acolheram migrantes em suas casas, porque, como disse uma mulher em Berlim,“ precisávamos fazer alguma coisa ”. Apenas aquele impulso humano de ajudar. E penso na refugiada que disse: “Quero ensinar aos meus filhos o valor de trabalhar.” Esse impulso humano de ver a próxima geração ter esperança. Todos nós podemos ser guiados pela empatia e compaixão de Sua Santidade, o Papa Francisco, que disse que “os refugiados não são números, são pessoas que têm rostos, nomes, histórias e [ eles] precisam ser tratados como tal ”.

"E eu sei que pode parecer fácil para mim dizer tudo isso, vivendo do outro lado do oceano. E eu sei que alguns vão chamar de esperança cega quando digo que estou confiante de que as forças que unem a Europa são, em última instância muito mais forte do que aqueles que tentam separá-lo. Mas a esperança não é cega quando está enraizada na memória de tudo o que você já superou - seus pais, seus avós.

"Então eu digo a vocês, povo da Europa, não se esqueçam de quem vocês são. Vocês são os herdeiros de uma luta pela liberdade. Vocês são os alemães, os franceses, os holandeses, os belgas, os luxemburgueses, os italianos - e sim, os britânicos - (aplausos) - que superaram velhas divisões e colocaram a Europa no caminho da união. (Aplausos).

"Vocês são os poloneses do Solidariedade e os tchecos e eslovacos que travaram uma revolução de veludo. Vocês são os letões, os lituanos e os estonianos que deram as mãos em uma grande corrente humana de liberdade. Vocês são os húngaros e os austríacos que atravessaram fronteiras de arame farpado. E vocês são os berlinenses que, naquela noite de novembro, finalmente derrubaram aquele muro. Vocês são o povo de Madrid e Londres que enfrentou os bombardeios e se recusou a ceder ao medo.

“E vocês são os parisienses que, ainda este ano, planejam reabrir o Bataclan. Vocês são o povo de Bruxelas, em uma praça de flores e bandeiras, incluindo um belga que deu uma mensagem - precisamos de“ mais ”. Mais compreensão Mais diálogo, mais humanidade.

"Vocês são assim. Unidos, juntos. Vocês são a Europa -“ Unidos na diversidade. ” Guiado pelos ideais que iluminaram o mundo e mais forte quando você se posiciona como um só. (Aplausos.)

"À medida que avança, pode ter a certeza de que o seu maior aliado e amigo, os Estados Unidos da América, está ao seu lado, ombro a ombro, agora e para sempre. Porque uma Europa unida - outrora o sonho de alguns - - continua sendo a esperança de muitos e uma necessidade para todos nós. Muito obrigado. Obrigado. "

Compartilhe este artigo: