#UK: Língua de sinais britânica integrada pantomima de Natal

O elenco de Doncaster anuncia hoje (23 de novembro) que sua pantomima anual, Jack and the Beanstalk, contará este ano com a Linguagem de Sinais Britânica totalmente integrada em todas as apresentações, permitindo que surdos locais desfrutem dessa tradição de Natal juntos como uma família - no que for seja o primeiro no Reino Unido para uma produção de pantomima convencional.

Lar da maior comunidade de surdos do Reino Unido fora de Londres, a pantomima de Doncaster contará com o personagem Fairy Fingers, que traduzirá o roteiro falado e todas as músicas para o BSL. Fairy Fingers é metade Jack e o pé de feijão equipe mágica de contos de fadas e será interpretada por Becky Barry, ator-músico que também é intérprete de língua de sinais britânico totalmente qualificado. Becky Barry está trabalhando com a equipe criativa e a comunidade surda local para tornar a BSL parte integrante do elenco. Jack eo Pé de Feijão Produção. Barry se junta ao Jack eo Pé de Feijão equipe do Cast após a turnê de enorme sucesso do Ramp On The Moon's The Government Inspector que continham uso criativo da descrição em áudio e da língua de sinais britânica em todas as apresentações.

Uma viagem de teatro para ver a pantomima local é um dos destaques de muitas famílias no Natal, mas geralmente para famílias com familiares surdos, há apenas um programa interpretado pela BSL para escolher, apesar do longo período de apresentações. Embora nove em cada dez crianças surdas tenham nascido para ouvir os pais, apenas um em cada dez pais aprende a linguagem de sinais. Fazendo Jack eo Pé de Feijão totalmente integrado ao BSL, o Cast garante que o público de surdos e suas famílias desfrutem juntos de uma viagem ao teatro, independentemente da performance que preferirem.

Mathew Russell, Diretor Executivo interino de Cast disse: "Vimos a popularidade da pantomima de Natal de nossa família crescer ano após ano e com mais de 16,500 ingressos já vendidos, o panto é o maior show do ano. Estamos muito orgulhosos de que, por meio de Jack e o Beanstalk, ainda mais membros da comunidade surda de Doncaster e Yorkshire poderão desfrutar de uma viagem mágica ao teatro para o elenco neste Natal. "

Matthew Bugg, co-roteirista e diretor de Jack and the Beanstalk disse: "O elenco tem uma história de encontrar ótimas novas maneiras de contar histórias, especialmente por meio de suas pantomimas! E com o panto deste ano, trata-se de contar a história certa da maneira certa forma, com integridade, visão e muita diversão! Pela primeira vez no Reino Unido, os surdos e suas famílias podem vir e desfrutar de pantomima juntos e isso é uma coisa maravilhosa! Esta cidade é especial, e para mim é um privilégio trabalhar ao lado de Cast para se levantar e fazer um trabalho que diz que Doncaster está fazendo coisas excepcionais. "

Bobbie Roberts, presidente do conselho de curadores do Doncaster Deaf Trust, disse: "É uma notícia fantástica para nossos filhos, alunos, alunos e funcionários que a pantomima inovadora de Jack e Beanstalk do Cast será apresentada com intérpretes de Língua de Sinais Britânica, dando aos surdos maior acesso a este Natal experiência cultural. Gostaríamos de ver mais teatros adotando essa abordagem e apresentar apresentações de Língua de Sinais Britânica em mais de seus eventos. "

Jenny Sealey MBE, Diretora Artística da Graeae Theatre Company e co-diretora artística da Cerimônia de Abertura Paraolímpica de Londres 2012 acrescentou: "Este é um empreendimento fantástico, o que significa que os surdos e suas famílias podem ver o panto quando querem! Muitas vezes isso tende a ser BSL interpretado logo no início da corrida ou em janeiro, então isso parece uma verdadeira igualdade - do jeito que deveria ser, é claro! "

Jack and the Beanstalk está no elenco de Doncaster de sexta-feira 2 a sábado 31 de dezembro e os ingressos estão disponíveis na bilheteria no 01302 303 959 ou on-line em castindoncaster. com.

Compartilhe este artigo: