Indústria editorial: Inspiring # jovens leitores do Azerbaijão

A participação do Azerbaijão neste ano Feira do Livro de Frankfurt, onde centenas de novas publicações foram apresentadas, demonstra o recente boom do país no negócio de livros.

Na publicação, muita coisa mudou desde o período pós-soviético, com o país tendo feito progressos consideráveis ​​ao transitar com sucesso do alfabeto cirílico para o latino e republicar centenas de títulos, além de ampliar enormemente o escopo da literatura disponível.

Um projecto recente, que beneficiou de um apoio generoso, é o Baku Book Centre, uma plataforma única que apoia e contribui para o desenvolvimento da literatura e da cultura da leitura, que começou a funcionar no 2018. Esses desenvolvimentos também estimularam a expansão das cadeias de livrarias, especialmente as novas lojas de Libraff, que abriram não apenas na capital, mas também nas regiões.

Estas livrarias são um testemunho da escala do compromisso do Azerbaijão com a literatura e a contribuição da indústria editorial, e particularmente visando e encorajando a próxima geração de leitores do Azerbaijão. Nos últimos anos, comentaristas de todo o mundo sugeriram que essa geração mais jovem pode testemunhar o desaparecimento do livro tradicional, sugerindo que as tecnologias multimídia, que já mudaram tão drasticamente a forma como trabalhamos e nos comunicamos, mudarão agora a maneira como lemos.

No entanto, as tendências mostraram que, embora os formatos mais recentes, como audiolivros e leitores eletrônicos, sejam populares, ainda existe um enorme mercado para livros tradicionais, sejam eles de ficção ou não-ficção, livros-texto ou livros ilustrados. De fato, um Reino Unido estudo em 2016 mostrou que um aumento nas vendas de livros impressos foi inferior à preferência das gerações mais jovens por livros físicos sobre e-readers.

Várias editoras foram abertas em todo o país, assim como o Centro de Tradução do Azerbaijão e a Editora TEAS Press. Este último foi criado com o objetivo de desenvolver a cultura de leitura do país, publicando uma série de livros para ajudar a gerar interesse internacional no Azerbaijão e proporcionar aos cidadãos mais jovens literatura que reflita tendências globais contemporâneas em todos os setores. Este foco nos jovens leitores, através da promoção da distribuição de materiais de Ensino da Língua Inglesa e do apoio à literatura infantil no Azerbaijão, Russo e Inglês, é central para o trabalho da TEAS Press e a visão da indústria editorial do país, e é apoiado por iniciativas governamentais.

Anúncios

Como aponta Tale Heydarov, fundador da TEAS Press: "a educação desempenha o papel mais importante para os países em desenvolvimento" - esses são os países onde os benefícios de uma população alfabetizada são mais pronunciados. Assim como os impactos na saúde e no bem-estar em nível individual, os benefícios econômicos para o país em geral estão bem documentados. No entanto, quando se trata do prazer da leitura, em vez da medição mais funcional da alfabetização, estudos mostram que países em todos os estágios de desenvolvimento ainda estão lutando com a questão de como incutir o amor pela leitura nos jovens - um 2011 estudo mostrou que apenas 26% dos 10 anos de idade na Inglaterra dizem que "gostam de ler"; em comparação com 46% em Portugal e 33% no Azerbaijão.

Engajar a geração futura, portanto, resume-se a três princípios fundamentais: estar ciente das mudanças que a tecnologia pode trazer (mas não temer que isso signifique o fim da publicação tradicional), garantir que a leitura seja uma parte essencial do currículo e engajar jovens em ler por prazer, não apenas porque seus professores exigem isso.

Em parceria com editoras estrangeiras e empresas de educação, como a Oxford University Press e a McGraw Hill, a TEAS Press está trazendo livros didáticos e recursos on-line de alta qualidade para as salas de aula do Azerbaijão. Isso inclui livros-texto internacionais para estudos universitários.

Como vimos, o aspecto final - ler por prazer - pode ser o mais desafiador de apresentar. Nem todas as crianças, que passam os dias escolares estudando com os livros didáticos, ficarão entusiasmadas em pegar um livro quando voltarem para casa. No entanto, a variedade de textos que estão sendo publicados atualmente no Azerbaijão, que vão desde livros infantis até a marca 3 Alma, até clássicos mundiais (traduzidos e em suas línguas originais) para adolescentes e adultos, significa que certamente há algo para todos os gostos.

Vários livros já foram publicados em inglês, o que chama a atenção internacional para a história e cultura do Azerbaijão. Além disso, a cada ano mais livros são traduzidos para o azerbaijani, trazendo literatura que antes não estava disponível para a população. As próximas publicações incluem versões em língua azerbaijana de Um Artista do Mundo Flutuante de Kazuo Ishiguro e A Guarda Branca de Mikhail Bulgakov. E isso é só o começo. Existe uma grande quantidade de literatura por aí, que ainda não foi traduzida para o azerbaijani - editores e leitores não correm o risco de ficar sem material.

Os jovens do Azerbaijão estão descobrindo a alegria da leitura numa época em que a variedade de livros disponíveis é inigualável, e o apoio de organizações como a TEAS Press está abrindo portas para literaturas mundiais antes inatingíveis. Tudo somado, o futuro parece brilhante para os leitores mais jovens do Azerbaijão.

 

Compartilhe este artigo: