Perdido na tradução? Aventuras em outro idioma

Mesmo no 83, ainda há coisas para aprender. Todas as manhãs, Peter McMurdie tenta sua mão em espanhol na pequena cidade pitoresca de El Barco de Ávila, 200, a quilômetros a oeste de Madri. "É uma experiência emocionante e muito gratificante", explica o ex-engenheiro da BBC de Londres. "Posso entender o espanhol bastante bem e adoro aprender línguas estrangeiras". Como muitos, ele está descobrindo que adquirir uma linguagem é a chave para descobrir uma nova cultura.

McMurdie é um dos voluntários que ajudam os alunos que participam de um programa de imersão no idioma nesta cidade às margens do rio Tormes, dominado pela cordilheira Sierra de Gredos. A abóbada de sua esguia igreja românica e as arcadas de pedra de sua pequena mas charmosa praça principal fornecem o cenário para quem deseja explorar o idioma. Susan Greenwood, professora de administração de empresas de Manchester, elogiou a diferença que apenas uma semana pode fazer: "Às vezes, sinto que estou vivendo em um mundo paralelo no qual uma nova identidade mista é criada, uma personalidade europeia genuína."
Muitas vezes, a aprendizagem da língua é apenas o começo. Alguns 2.4 milhões de pessoas de outros países da UE vivem em Espanha, atraídos pelo seu clima quente e as pessoas amigas. Graças a liberdade de circulação na UE, tornou-se muito mais fácil de viver e trabalhar em outro país. Também beneficiam de acordos de saúde recíprocos da UE em que os serviços nacionais de saúde recuperar os custos do tratamento do outro, não o paciente. Aqueles que decidem se aposentar em Espanha ainda têm direito a receber a pensão de seu próprio país.

Simon Harding, um professor trabalhando agora perto de Málaga, é uma das pessoas que fizeram o movimento. Ele chegou à Espanha em 1990, numa altura em que o país começou a modernizar graças ao financiamento da UE. "Como um graduado língua, o meu objectivo foi sempre a integrar-se na sociedade espanhola: é por isso que eu vim para a Espanha para viver. Eu me orgulho em conhecer não só a língua, mas também a história, geografia e cultura geral do país ", disse o britânico.
No entanto, os espanhóis também estão fazendo uso das oportunidades oferecidas pela UE. estudantes espanhóis representam os maiores beneficiários do programa Erasmus da União Europeia, o que permitiu que mais de três milhões de alunos para estudar em outra parte da UE.

Amelia Cerdan, de Lille, na França, está estudando jornalismo em Madrid como parte de seu Erasmus. «A Espanha é um destino muito atractivo, não só para os estudantes», afirmou. Cerdan elogiou as oportunidades oferecidas por Erasmus: «Esta é certamente a maior experiência da minha vida, recomendo a todos. Sinto-me sortuda por ter esta oportunidade. É ótimo conhecer pessoas de todos os lugares da Europa. ”
Enquanto a Espanha é a melhor escolha para estudantes Erasmus, os estudantes de espanhol na sua maioria optar por estudar na Itália, Reino Unido, Alemanha e França. De 2014-2020, um extended Erasmus + será financiado até a quantia de € 14.7 bilhões, permitindo que mais quatro milhões de jovens até 30 idade para estudar, treinar, ensinar e realizar estágios.