Comissão Europeia
Grupo de especialistas da UE em multilinguismo e tradução destaca a necessidade de mais reconhecimento para os tradutores
O Grupo de Peritos da UE em Multilinguismo e Tradução publicou o seu relatório sobre o papel dos tradutores para os setores culturais e criativos e propôs recomendações para melhorar as condições de trabalho e desenvolvimento profissional dos tradutores. Eles se concentram na tradução literária, mas também fornecem recomendações importantes para os setores audiovisual e teatral. O relatório recomenda tornar a profissão de tradutor mais atraente, oferecendo mais oportunidades de treinamento para tradutores, reforçando suas associações (profissionais) e melhorando a remuneração e as condições de trabalho por meio das oportunidades oferecidas pelo novo Diretiva do Mercado Único Digital.
Os especialistas também sugerem como as instituições públicas podem estimular a tradução e promoção de livros europeus. Finalmente, o relatório incentiva as instituições públicas nacionais a se envolverem em mais cooperação a nível europeu, por exemplo, por meio de atividades de promoção de livros em vários países e uma abordagem harmonizada à coleta de dados.
A Comissária para a Inovação, Investigação, Cultura, Educação e Juventude, Mariya Gabriel, afirmou: "Os tradutores têm um papel fundamental para permitir um acesso mais amplo aos conteúdos culturais e criativos europeus. São indispensáveis para a circulação do trabalho cultural na Europa. Este relatório mostra que precisam de maior visibilidade e reconhecimento. Estou ansioso para trabalhar com os estados membros para ver como, coletivamente, podemos ajudar o setor do livro a propor uma remuneração justa aos autores e tradutores e, ao mesmo tempo, oferecer ainda mais diversidade linguística aos leitores europeus."
O Plano de Trabalho para a Cultura 2019-2022 afirma que "num ambiente multilingue, a tradução é fundamental para permitir um acesso mais amplo ao conteúdo europeu". grupo de especialistas da UE avaliar os mecanismos de apoio à tradução existentes, discutir as melhores práticas e fornecer recomendações concretas. Com Europa Criativa, a Comissão apoia a tradução e a circulação de livros com apoio financeiro específico e a assistência a projetos de cooperação e de reforço das capacidades, como CELA. Para mais informações, consulte este novos itens.
Compartilhe este artigo:
O EU Reporter publica artigos de diversas fontes externas que expressam uma ampla gama de pontos de vista. As posições assumidas nestes artigos não são necessariamente as do EU Reporter. Consulte o artigo completo do EU Reporter. Termos e Condições de Publicação Para mais informações, o EU Reporter adota a inteligência artificial como ferramenta para aprimorar a qualidade, a eficiência e a acessibilidade jornalística, mantendo rigorosa supervisão editorial humana, padrões éticos e transparência em todo o conteúdo assistido por IA. Consulte o relatório completo do EU Reporter. Política de IA para obter mais informações.
Os eurodeputados do ECR questionam a Comissão Europeia sobre saúde cardiovascular e alimentação, promovendo a dieta mediterrânica como alternativa aos alimentos ultraprocessados como chave para combater a obesidade.
O impasse no aeroporto de Vlora, na Albânia, põe à prova a confiança dos investidores, enquanto o prazo para a adesão à UE se aproxima.
O regime iraniano em crise: negociações, divisões internas e crescente resistência.
Por que uma plataforma de assuntos estratégicos Bruxelas-Nicósia-Mediterrâneo Oriental beneficiaria a União Europeia
Comissão aprova auxílio estatal alemão de € 659 milhões para quatro novas instalações de semicondutores.
O Cazaquistão busca liderança regional em IA enquanto a parceria econômica com a China entra em uma nova fase.
A legislação da UE sobre a poluição por nitratos continua eficaz, com margem para uma implementação mais inteligente.
A Comissão adota regras mais simples para a política de promoção agroalimentar da UE.
O Regulamento da UE sobre Trabalho Forçado é posto à prova quanto à sua credibilidade.
Monitor Estatístico Europeu: edição de julho
A Comissão publica orientações sobre auxílios estatais em contratos de carbono por diferença.
A Comissão Europeia aprova o quarto pedido de pagamento da Estónia, no valor de 135.5 milhões de euros, ao abrigo do programa NextGenerationEU.
Drones, domínio e o impasse iraniano: o ponto cego estratégico do Ocidente
O investimento em capital fixo do Cazaquistão ultrapassa 9.5 trilhões de tenge no primeiro semestre de 2026.
A Comissão Europeia regista duas Iniciativas de Cidadania Europeia sobre educação e habitação.
Cazaquistão e Bélgica: Construindo uma parceria para o futuro
As reformas do Cazaquistão são analisadas em mesa redonda do Clube de Imprensa de Bruxelas.
O Japão deve encarar a história e contribuir mais para a paz regional.
Embaixador pede "aceleração" da cooperação entre a UE e o Cazaquistão
Timur Turlov no Smart Moves Summit 2025: Como o xadrez pode transformar a educação global
Caso Shevtsova: Sanções extrajudiciais desmantelam a confiança na causa ucraniana
O futuro do transporte europeu
Trump contra Trueman
EUA "não são mais" um "aliado incondicional" para a Europa - MEP
-
Itáliadias 4 atrásOs eurodeputados do ECR questionam a Comissão Europeia sobre saúde cardiovascular e alimentação, promovendo a dieta mediterrânica como alternativa aos alimentos ultraprocessados como chave para combater a obesidade.
-
Albâniadias 4 atrásO impasse no aeroporto de Vlora, na Albânia, põe à prova a confiança dos investidores, enquanto o prazo para a adesão à UE se aproxima.
-
Irãodias 5 atrásO regime iraniano em crise: negociações, divisões internas e crescente resistência.
-
relações euro-mediterrânicasdias 4 atrásPor que uma plataforma de assuntos estratégicos Bruxelas-Nicósia-Mediterrâneo Oriental beneficiaria a União Europeia