The Greatest Bengali: Última tradução de 'Bangabandhu, The People's Hero' lançada em Bruxelas

No nascimento de Bangladesh como uma nação independente, Sheikh Mujibur Rahman foi admirado internacionalmente como o primeiro líder do país. Ele foi assassinado em 1975, mas é considerado por seu povo como o Pai da Nação, conhecido como Bangabandhu (Amigo de Bengala). Um livro detalhando sua vida e realizações visa lembrar o mundo deste homem notável. Acabou de ser traduzido para o holandês, como relata o editor político Nick Powell.

Os membros da comunidade belga bengali juntaram-se a alguns dos muitos amigos do seu país na capital da UE para o lançamento de 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, Herói do seu Povo) no Press Club Brussels Europe. O livro foi publicado pela primeira vez em inglês em 2020 para marcar o 100º aniversário do nascimento de Sheikh Mujibur Rahman, o Pai da Nação de Bangladesh, considerado o maior bengali. Já foi traduzido para o coreano e estão em andamento ações para traduzi-lo em outro grande idioma europeu.

A tradução para o holandês descreve como o status lendário de Bangabandhu está entrelaçado com a realidade histórica da vida do Sheikh Mujibur Rahman. O complexo processo geopolítico de construção da nação no contexto dinâmico do sul da Ásia.

O livro nos lembra o que isso significou para Bangladesh. O conflito em Bengala antes e durante a criação do Paquistão, a opressão das aspirações e identidade bengalis no novo estado e o sangrento conflito em 1971 antes da independência ser alcançada. Bangabandhu esteve no centro dos acontecimentos, apesar de seus longos períodos de prisão.

Ativista político desde os tempos de estudante, o futuro Pai da Nação atuou para salvar muitas vidas durante os conflitos intercomunitários da década de 1940 e tentou sempre encontrar um caminho pacífico e constitucional para obter o reconhecimento das aspirações da maioria bengali do Paquistão. Uma das muitas fotografias valiosas do livro mostra o jovem Sheikh Mujibur Rahman encontrando aquele gigante da luta pacífica, Mahatma Ghandi.

Ambos os homens deveriam ser assassinados. No caso de Bangabandhu, foi um golpe de martelo para a nação recém-independente que ele serviu como primeiro-ministro e presidente. Mas sua vida serviu para inspirar os muitos avanços que Bangladesh fez nos últimos anos, como um país cada vez mais próspero e bem-sucedido, agora liderado pela filha de Sheikh Mujibur Rahman, Sheikh Hasina.

O livro traz à tona que o gigante político considerado o Pai da Nação também era um homem modesto, uma figura inspiradora, mas também prática. Mais de um colaborador repete suas palavras: “Quando decido fazer algo, vou em frente e faço. Se descubro que estava errado, tento me corrigir. Isso porque eu sei que só os fazedores são capazes de cometer erros; pessoas que nunca fazem nada não cometem erros”.

Anúncios

No lançamento do livro, o embaixador de Bangladesh na União Européia, Mahbub Hassan Saleh, relembrou estas palavras no alvorecer da independência: “Bangladesh está empenhado em construir uma sociedade livre de exploração. A independência perde o sentido sem a emancipação econômica. Não podemos deixar os ricos ficarem mais ricos e os pobres ficarem mais pobres. Ninguém em Bangladesh morrerá de fome, todos viverão em felicidade e prosperidade”.

Alcançar essa ambição é certamente o maior tributo de todos. O lançamento do livro também foi abordado pelo embaixador da UE em Bangladesh, Charles Whiteley. Ele comentou sobre a transformação dos últimos anos, desde sua passagem anterior em Dhaka como Chefe Adjunto da Missão entre 2005 e 2009.

“Bangladesh está avançando para se tornar aquela nação próspera que Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman imaginou”, observou ele, acrescentando que a UE estava muito orgulhosa de ser parceira de Bangladesh em sua transformação.

Compartilhe este artigo: