Bangladesh celebra o Dia Internacional da Língua Materna da UNESCO

A Embaixada do Bangladesh na Bélgica e no Luxemburgo e a Missão junto da União Europeia em Bruxelas, assinalaram o dia internacional da língua convidando o Dr. Martin Hříbek para conduzir uma discussão sobre 'A Língua e a Identidade das Pessoas'. Bangladesh liderou a campanha para este dia, para reconhecer a importância crítica de respeitar as línguas maternas para a inclusão social, cultural e política.

A discussão, que ocorreu no Brussels Press Club, também exibiu um pequeno documentário sobre o papel central que a linguagem desempenhou no movimento de independência de Bangladesh.

A iniciativa de introduzir um Dia Internacional da Língua Materna foi liderada por Bangladesh e aprovada por unanimidade pela Conferência Geral da UNESCO em novembro de 1999. A Assembleia Geral da ONU também saudou a proclamação do dia em uma resolução de 2002.

Oriol Freixa Matalonga, do Escritório de Ligação da UNESCO em Bruxelas, falou sobre a importância que a UNESCO atribui à educação multilíngue e o crescente entendimento de que não se trata apenas de inclusão cultural, mas também de garantir que nenhuma criança seja deixada para trás. Isso é especialmente importante no aprendizado inicial, onde uma criança pode começar sua educação no idioma com o qual está mais familiarizada. A UNESCO tem trabalhado com todos os países para avançar neste objetivo, tem apoiado a tradução de mais de 300 livros infantis para o Bangla, para incentivar a alfabetização.

O dia 21 de fevereiro foi escolhido porque foi neste dia em 1952 que estudantes manifestantes, ativistas e o povo de Bangladesh (então Paquistão Oriental) deram suas vidas para estabelecer o direito de usar sua língua materna, o bangla, que abriu o caminho para o longo luta pela liberdade dos bengalis liderada pelo pai da nação Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, culminando em um movimento de libertação que levou à independência de Bangladesh em 1971.

“Nesse mesmo dia, nossos antepassados ​​sacrificaram suas vidas para estabelecer nossa língua materna, o bangla, como língua oficial”, disse o embaixador de Bangladesh na UE, Mahbub Hassan Saleh. “O Paquistão queria impor o urdu como a única língua oficial, embora o bengali ou o bangla fossem falados pela maioria da população. Se você olhar para a nossa história, nossa luta pela independência está realmente enraizada nesse movimento linguístico, então este é um dia extremamente importante na história de Bangladesh.”

Ao longo das décadas, o movimento linguístico de Bangladesh atraiu a atenção internacional, Hříbek, filólogo e etnólogo que fala bengali fluentemente e leciona no Instituto de Estudos Asiáticos, na prestigiada Universidade Charles de Praga, diz que há muitas lições que podem Pode ser tirada do movimento linguístico de Bangladesh: “A lição mais importante é que não importa o quão vigorosamente um governo de um determinado estado queira impor outro idioma à comunidade, sempre há uma reação. Promover uma sociedade linguisticamente inclusiva é definitivamente uma lição importante que podemos tirar do movimento linguístico da população. Outra, é a importância dos movimentos estudantis em mudanças transformadoras. Assim, o movimento estudantil para a língua bengali pode ser visto de uma forma também como um antecedente das greves climáticas contemporâneas de estudantes em todo o mundo.”

Anúncios

O pequeno documentário contou a história dos mártires da linguagem, mortos durante uma manifestação para estabelecer seus direitos linguísticos. Apresentava uma canção escrita por Abdul Gaffar Chowdhury, para marcar sua luta: Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey fevereiro. No documentário a música está traduzida para mais de doze idiomas. Ainda é uma das canções mais populares em Bangladesh hoje.

O evento também contou com a presença do ex-embaixador do Serviço Europeu de Ação Externa (EEAS) em Bangladesh, Rensje Teerink. Teerink é agora vice-diretor da EEAS com responsabilidade pela área da Ásia-Pacífico. A Comunidade Económica Europeia estabeleceu relações diplomáticas com o então recentemente estabelecido estado independente do Bangladesh em 1973. O SEAE pretende assinalar o aniversário de ouro das relações UE-Bangladesh aprofundando ainda mais a cooperação e as relações formais com o Bangladesh.

A Embaixada e o SEAE trabalharão juntos em vários projetos culturais para marcar o ano. O Embaixador Hassan Saleh disse: “Estamos planejando uma série de eventos, incluindo visitas de alto nível, de ambos os lados. Também estamos planejando uma exposição de pintura, além de apresentações de música e dança. Também promoveremos a moda local de Bangladesh. Existem muitas ideias, mas queremos dar uma forma muito concreta à nossa colaboração com a UE através da nossa conversa e colaboração com os nossos amigos do Serviço Europeu de Ação Externa e outras instituições da UE. Este é um ano muito, muito importante e significativo para o Bangladesh e a parceria da UE.”

Compartilhe este artigo: