Um poeta para o povo: livro da filha sobre Faiz Ahmed Faiz lançado em Bruxelas

Um livro baseado nas cartas que o renomado poeta paquistanês Faiz Ahmed Faiz enviou à sua filha foi lançado em Bruxelas. Moneeza Hashmi (foto) 'Conversas com meu pai - Quarenta anos depois, uma filha responde' evoca uma relação amorosa, mas necessariamente distante, com um poeta, jornalista e ativista de direitos humanos, que passou por períodos de prisão e exílio, escreve o editor político Nick Powell.

“Nem um livro de memórias, nem uma catarse, nem uma biografia, mas uma conversa que nunca tivemos”, foi como Moneeza Hashmi descreveu seu notável livro sobre seu pai em seu lançamento em Bruxelas. A cerimónia foi organizada pela Embaixada do Paquistão, em colaboração com o Círculo Literário Europeu, no âmbito das suas atividades para assinalar o 75º aniversário da independência do Paquistão.

Seu pai era o lendário poeta Faiz Ahmed Faiz. Ele foi descrito pelo embaixador do Paquistão na União Europeia, Dr. Asad Majeed Khan, como um dos maiores poetas da língua urdu, com um foco literário único em liberdades fundamentais, democracia e direitos trabalhistas, bem como igualdade política e social.

Moneeza Hashmi disse que a popularidade duradoura da poesia de seu pai se deve ao fato de ter sido escrita para o povo e para o povo. Ela descreveu como ele simplesmente retratava as pessoas comuns, mas as transformava “no mais belo estilo da poesia clássica”.

O evento incluiu leituras de alguns poemas de Faiz Ahmed Faiz, tanto em urdu quanto em tradução para o inglês. Se as traduções não conseguiam transmitir plenamente a beleza do original, elas ilustravam como a poesia falava ao povo.

Uma citação foi:

'Mesmo que você tenha algemas em seus pés,

Anúncios

Vai. Seja destemido e caminhe'.

Outro também pediu bravura e ousadia:

'Fale porque a verdade ainda não está morta,

Fale, fale, o que você deve falar'.

Moneeza Hashmi disse que se sentiu motivada a escrever o livro para projetar seu pai como apenas ela e sua irmã o conheciam. Baseia-se nas inúmeras cartas e cartões postais que ele enviou a ela durante seus longos períodos de separação devido ao seu ativismo, sua prisão e seu exílio no Líbano.

Suas respostas contemporâneas estão perdidas, mas ela responde de novo, quase quarenta anos após a morte dele e com toda a perspectiva que sua própria vida e carreira lhe deram. (Ela trabalhou para a Televisão do Paquistão por mais de quatro décadas, aposentando-se como sua primeira diretora de programas).

Moneeza Hashmi escreve sobre seu pai como “a pessoa mais próxima de mim enquanto ele viveu e mesmo depois que ele partiu”, mas ela também ilustra a dor da separação, com seu arrependimento pela falta de conexão com ele durante sua vida. “E então eu pensei em dizer a ele tudo o que eu deveria ter compartilhado com ele então e desde então”.

“Os anos intermediários não importam. As distâncias entre eles não têm significado”, continua ela. “É uma filha falando com o pai. Um vínculo que não muda com o tempo, limites ou toque. É uma conexão além da fisicalidade. É de pensamentos se fundindo, de espíritos se entrelaçando, de amor envolvendo tudo”.

Lindamente escrito, 'Conversas com meu pai - Quarenta anos em uma filha responde', também é lindamente ilustrado com as cartas originais, cartões postais e fotografias. É publicado pela Sang-e-Meel Publications e está à venda na Bélgica por € 20.

Compartilhe este artigo: