A ponte onde dois alfabetos se encontram

A ponte sobre o Danúbio entre a cidade búlgara de Ruse e a pequena cidade romena de Giurgiu é mais do que apenas uma forma de cruzar um grande rio europeu. Chamada de Ponte da Amizade, ela simboliza dois países se redescobrindo. Ele também marca onde dois alfabetos da Europa se encontram. No lado romeno, o alfabeto latino prevalece, enquanto no lado búlgaro tudo é expresso em escrita cirílica.

Se você ficar na ponte e olhar para a margem mais alta, terá um vislumbre da beleza de Ruse. Um passeio pelas ruas da maior cidade da Bulgária às margens do Danúbio explicará por que ela é chamada de 'Pequena Viena'. Com seu magnífico coquetel arquitetônico de barroco, rococó e art nouveau, o centro de Ruse ilustra as ondas arquitetônicas que vieram da Europa Ocidental no final do século 19 e início do século 20.
Olhando da ponte para o outro lado, você verá o porto de Giurgiu. Ao contrário de Ruse, esta cidade romena está localizada mais longe das margens do rio. Uma vez lá, vale a pena dar um passeio por suas ruas calmas, visitando o museu histórico "Teohari Antonescu" e a igreja Sfântu Gheorghe, ou saboreando uma xícara em cafés próximos à torre do relógio na praça central.

Antes de os dois países aderirem à UE em 2007, o Danúbio formava uma fronteira. Hoje é um ponto de encontro para culturas entrelaçadas. O aumento dos contatos provocou um interesse mútuo pela língua do país vizinho. "Quando começaram a aprender nossa língua, os romenos se lembraram que seus ancestrais escreviam em cirílico no passado, e os búlgaros perceberam quantas palavras semelhantes existem nas duas línguas", disse o Dr. Mimi Kornazheva, diretor da Interuniversidade Europa Búlgaro-Romeno Centro (BRIE). A escola é única no sudeste da Europa e o treinamento durante os dois primeiros semestres ocorre em Ruse e Giurgiu. O objetivo é que os alunos búlgaros aprendam romeno e romenos búlgaro.
BRIE está atualmente trabalhando em um estudo financiado pela UE sobre identidade transfronteiriça. As primeiras conclusões são que no esforço de se conhecerem e se aproximarem, os moradores das regiões de fronteira desenvolvem de forma natural uma nova identidade que ajuda a superar suas diferenças.

As administrações locais estão agora trabalhando em um projeto para transformar Ruse e Giurgiu em uma cidade integrada. O projeto beneficia de um financiamento de 950,000 € do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional. Os planos incluem a construção de uma ferrovia urbana entre Ruse e Giurgiu, a abertura de uma incubadora de empresas que criaria 10,000 empregos, a construção de duas novas áreas habitacionais modernas e, por último, mas não menos importante, a construção de uma segunda ponte sobre o Danúbio entre Ruse e Giurgiu.
A cooperação renovada é um reflexo de um passado comum. Até meados do século 19, o alfabeto cirílico também era usado na Romênia, enquanto o culto era realizado na língua eslava da Igreja até o século 18, com muitas igrejas locais tendo inscrições preservadas com as letras da escrita criada pelos irmãos Cirilo e Metódio no século IX.