Frontpage

O amor é ... multilinguismo

Publicado

anos 11 atrás

26 de Setembro de 2013

Como se diz 'gosto de você' em 24 idiomas? Esta informação muito útil foi-lhe comunicada a 26 de setembro pela Comissão Europeia por ocasião do Dia Europeu das Línguas (EDL). É o mínimo que você precisa saber se está planejando participar de um evento internacional de namoro da EDL, onde o multilinguismo é a linguagem do amor. A cosmopolita Berlim e Praga oferecem noites de encontros falados para tipos linguisticamente aventureiros: e mesmo que não seja, pelo menos agora poderá dizer 'gosto de você' em 24 línguas oficiais da UE. Há também centenas de outros eventos relacionados ao idioma ocorrendo em toda a Europa, desde um concerto de rap multilíngue em Zagreb a uma feira de carreiras 'Think German' em Glasgow e um passeio pela Language Street em Bratislava. Além disso, 47 países europeus, outras partes do mundo, incluindo Canadá, Polinésia Francesa e Emirados Árabes Unidos, também estão realizando eventos para comemorar o dia. A Comissão e o Conselho da Europa apoiam o Dia Europeu das Línguas e pode saber mais sobre os eventos que decorrem perto de si aqui: http://edl.ecml.at/ & http://bit.ly/18UBpxo.

A Comissária da Educação, Cultura, Multilinguismo e Juventude, Androulla Vassiliou, afirmou: "O Dia Europeu das Línguas é o dia em que celebramos a diversidade linguística da Europa e os benefícios da aprendizagem de línguas. Defendemos ambos porque a diversidade linguística é uma parte fundamental da nossa identidade cultural europeia - e a capacidade de falar línguas diferentes é um passaporte para um mundo de oportunidades. Há eventos a decorrer por toda a Europa, em salas de aula, centros comunitários, institutos culturais, restaurantes e ao ar livre, por isso veja o que está a acontecer perto de si e junte-se à celebração . "

"O Dia Europeu das Línguas é para todos! Mais do que nunca, a língua e a comunicação representam aspectos centrais da nossa sociedade. A aprendizagem de línguas oferece uma forma de abrir as nossas mentes a novas perspectivas e culturas", acrescentou Ólöf Ólafsdóttir, diretor de Cidadania Democrática e Participação em Conselho da Europa.

A Comissão está a co-organizar duas conferências especiais para assinalar a EDL: hoje, em Vilnius, 400 participantes irão participar num debate sobre “Unidade na diversidade - línguas para a mobilidade, empregos e cidadania ativa”. Centrar-se-á na importância das línguas para as perspetivas de mobilidade e emprego, bem como na necessidade de mais conteúdos digitais multilingues e no apoio a línguas menos ensinadas ou faladas. O evento é organizado com o Instituto da Língua Lituana, a Comissão Estatal da Língua Lituana e a Universidade de Vilnius. Amanhã (27 de setembro), a Comissão organizará em Bruxelas uma conferência intitulada «Tradução e língua materna», com especial destaque para o italiano e o espanhol.

Erasmus +, o novo programa de educação, formação e juventude da UE para 2014-2020, proporcionará apoio à aprendizagem de línguas em todas as suas principais linhas de ação. O novo programa, previsto para ter um orçamento de quase 15 bilhões de euros (+ 40% em comparação com os esquemas de mobilidade existentes na UE), fornecerá bolsas a mais de 4 milhões de pessoas para adquirir experiência e habilidades internacionais por meio de estudos, treinamento ou oportunidades de voluntariado no exterior. Cursos on-line serão oferecidos a alunos, aprendizes e outros beneficiários que desejam fortalecer suas habilidades no idioma antes de viajar para o exterior. As ações para impulsionar a cooperação para a inovação e boas práticas, bem como o apoio à reforma das políticas, também receberão financiamento em línguas.

As agências nacionais responsáveis pela gestão do Erasmus + nos Estados-Membros serão incentivadas a atribuir o Selo Europeu das Línguas a projetos linguísticos inovadores.

Anúncios

BACKGROUND

O Dia Europeu das Línguas foi organizado pela primeira vez pelo Conselho da Europa em 2001 como parte do Ano Europeu das Línguas. A Comissão Europeia e o Centro Europeu de Línguas Modernas participam ativamente na organização de eventos relacionados com as línguas durante todo o dia.

O objetivo do Dia Europeu das Línguas é sensibilizar para as línguas utilizadas na Europa, promover a diversidade cultural e linguística e incentivar a aprendizagem de línguas ao longo da vida. No início deste ano, o Conselho da Europa e a Comissão assinaram um acordo de parceria para reforçar a cooperação na promoção de ferramentas TIC para ensino e teste de línguas e avaliação de competências linguísticas.

Na União Europeia existem 24 línguas oficiais, cerca de 60 línguas regionais e minoritárias e mais de 175 línguas de migrantes. Existem entre 6 000 e 7 000 línguas no mundo, a maioria das quais falada na Ásia e na África. Pelo menos metade da população mundial é bilingue ou plurilingue, ou seja, fala ou compreende duas ou mais línguas.

Como dizer "gosto de você" nas 24 línguas oficiais da UE

Búlgaro - Харесвам те

Croata - Sviđaš mi se

Checo - Líbíš se mi

Dinamarquês - Jeg kan godt lide dig

Holandês - Ik vind jou leuk

Inglês - eu gosto de você

Estoniano - Sa meeldid mulle

Concluir - Tykkään sinusta

Francês - Tu me plais

Alemão - Ich mag dich

Grego - Μου αρέσεις