Concurso para jovens tradutores da UE revela os 27 vencedores deste ano

A Comissão Europeia felicita os 27 jovens vencedores do 16.º concurso de tradução Juvenes Translatores para escolas secundárias.

Este ano, 2,883 participantes colocaram à prova as suas competências linguísticas, optando por traduzir um texto entre quaisquer duas das 24 línguas oficiais da UE. Das 552 combinações de idiomas disponíveis, os alunos de 681 escolas usaram 141 combinações, incluindo espanhol para esloveno e polonês para dinamarquês. Os resultados estão aí!

Os alunos participantes do concurso aproveitaram a oportunidade de descobrir a tradução. Como os alunos de uma escola na Espanha colocaram: "Nosso professor de inglês é um ex-tradutor e todos nós gostamos de todo o processo de preparação, praticando com textos de anos anteriores e aprendendo sobre os desafios da tradução nas instituições da UE. Até planejamos uma visita a uma universidade que faz curso de tradução para aprender mais sobre esse mundo."

Os tradutores da Comissão Europeia selecionaram 27 vencedores, um para cada país da UE, bem como 287 alunos que receberam menções especiais pelas suas excelentes traduções.

A cerimónia de entrega dos prémios aos 27 vencedores terá lugar em Bruxelas, a 31 de março de 2023.

A Direcção-Geral da Tradução da Comissão Europeia organizou o Juvenes Tradutores (latim para 'jovens tradutores') concurso todos os anos desde 2007. Ao longo dos anos, o concurso tem sido uma experiência de mudança de vida para muitos de seus participantes e vencedores. Alguns decidiram estudar tradução na universidade e alguns ingressaram no departamento de tradução da Comissão Europeia como estagiários ou tradutores em tempo integral.

Contexto

Anúncios

O objetivo do Juvenes Tradutores concurso é promover o aprendizado de idiomas nas escolas e dar aos jovens um gostinho do que é ser um tradutor. O concurso está aberto a alunos do ensino secundário de 17 anos e decorre ao mesmo tempo em todas as escolas selecionadas em toda a UE.

O multilinguismo e, portanto, a tradução, têm sido uma característica integral da UE desde que as Comunidades Européias foram criadas. Foi consagrado no primeiro regulamento adotado em 1958 (Conselho da CEE: Regulamento nº 1). Desde então, o número de línguas oficiais da UE aumentou de 4 para 24, à medida que mais países aderiram à UE.

Vencedores Juvenes Translatores 2022-2023:

PAÍS	CHALLENGE	PARTICIPANTES
Nome, par de línguas	Nome da escola, cidade	Número de escolas	Número de estudantes
Bélgica	William Dancourt-Cavanagh FR>PT	Lycée Français Jean Monnet, Bruxelas	18	78
Bulgária	Ivет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Constantino Gülъбов“, Sofia	17	79
czechia	Max Petrnoušek, EN>CS	Ginásio Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Dinamarca	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Ginásio Rødkilde, Vejle	14	51
Alemanha	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estônia	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Irlanda	Matilde Warsop PT>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co.	13	53
Grécia	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Espanha	Fernando González Herreros, EN>ES	Colégio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
França	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Croácia	Klara Ferišak PT>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Itália	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricompreensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Chipre	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Limassol	6	28
Letônia	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Lituânia	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luxemburgo	Dimitra Tsekoura, FR>EL	École Privée Fieldgen, Luxemburgo	6	26
Hungria	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Nederland	Julia Suijker, NL>EN	Emmaus College, Rotterdam	26	69
Áustria	Theresa Drexler, HU>DE	Escola Internacional Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Polônia	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznan	52	215
Portugal	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Roménia	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceu Teorético “George Moroianu”, Săcele	33	156
Eslovênia	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Liubliana	8	36
Eslováquia	Simona Šepeľová, EN>SK	Ginásio sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finlândia	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Suécia	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
TOTAL	681	2,883

* O número de escolas participantes de cada país da UE é igual ao número de assentos que tem no Parlamento Europeu, sendo as escolas selecionadas aleatoriamente por computador.

Mais informação

• anúncio do concurso
• Site Juvenes Translatores
• Juvenes Tradutores Instagram
• @translators

Compartilhe este artigo: