Misia Furtak e Fiachna Ó Braonáin ganham bolsas de BELEM no lançamento do segundo Open Call do projeto

BELEM, o projeto de cooperação Europa Criativa financiado pela UE, centrado na monetização, exportação e promoção de letras e traduções de letras europeias, anunciou que dois grandes artistas europeus ganharam bolsas da primeira Open Call do programa, ao mesmo tempo que lança a sua segunda Open Call para a indústria.

Misia Furtak é uma renomada artista e compositora indie polonesa, tanto como parte do grupo internacional Très.B quanto como artista solo com uma obra que inclui o incisivo sócio-político WYBORY. Misia juntou-se ao projeto para apresentar o seu catálogo de obras para tradução, a fim de atingir os principais objetivos do projeto: abrir as obras a novos públicos e rentabilizar melhor as letras através da distribuição licenciada. 

“A indústria hoje é incrivelmente excitante, mas também um lugar bastante assustador, independentemente de você estar apenas começando ou de ser um artista estabelecido como eu”, disse Misia Furtak. “As letras são uma área mal atendida. BELÉM representa uma solução para tudo isso – a monetização, a exposição e o destaque da importância da linguagem e das letras na música. BELÉM significa que posso manter o controle do processo e do trabalho, enquanto gerencio as traduções.” 

Com uma carreira histórica tanto como membro fundador do Hothouse Flowers quanto como artista solo, Fiachna Ó Braonáin ingressou no programa como tradutora. Trabalhando com parceiros do programa, Fiachna trabalhará para traduzir o seu próprio trabalho em termos de significado, garantindo que possam ser mais amplamente compreendidos e apreciados. 

“As letras são o núcleo emocional de uma música. Portanto, a tradução – quando feita com base no significado – é essencialmente interpretação”, disse Fiachna. “Você precisa ser capaz de trabalhar com o escritor para ter certeza de que é fiel à mensagem que ele transmite em uma música e garantir que ela esteja correta. Isso só pode ser realmente feito em colaboração. Através de BELEM, podemos colaborar para que as traduções realmente funcionem para os artistas.”

A notícia da adesão dos dois artistas ao programa surge no momento em que o projeto anuncia a sua segunda Open Call, focada na coprodução de músicas traduzidas para lançamento internacional. 

Aberta a inscrições de artistas e gravadoras a partir de hoje (quarta-feira, 10 de janeiro), BELÉM convida artistas e gravadoras a apresentarem inscrições para gravação de obras traduzidas. Serão selecionados 20 projetos; 10 projetos serão premiados em 2024 e os restantes 10 premiados em 2025. Uma vez lançadas, todas as faixas coproduzidas serão distribuídas globalmente, juntamente com as letras e suas traduções disponíveis em diferentes idiomas. Essas obras e as letras – incluindo todas as traduções – serão distribuídas através dos parceiros BELEM LyricFind, Deezer, .Music e outras plataformas.

Anúncios

Para ser aplicável, cada candidatura de projeto deverá ter um orçamento mínimo de 5,000€, incluindo taxas para artistas que trabalham no projeto, custos de estúdio, despesas de viagem ou alojamento e quaisquer despesas adicionais. BELEM disponibilizará um financiamento até 3,000€ para o projeto, sendo os restantes 40% investidos pelo artista ou editora. As candidaturas serão então julgadas por um júri composto por membros do conselho da AMAEI, RUNDA e IMPALA.

“Fiachna e Misia estão exatamente certas – as letras são o coração emocional das músicas, mas ainda são muito mal atendidas, com traduções e disponibilidade ainda escassas”, disse Florian von Hoyer, COO da MusicHub e BELEM Lead em nome da Zebralução. “Estamos honrados em ter artistas desse calibre se juntando a nós neste projeto, especialmente no momento em que lançamos nossa segunda Open Call para a indústria produzir obras traduzidas. Trabalhando de mãos dadas com artistas e editoras, seremos capazes de promover melhor o papel integral que as letras desempenham, garantindo ao mesmo tempo uma maior proteção sobre as letras e as suas traduções, e mais oportunidades para os artistas, editoras e detentores de direitos monetizá-las. Estamos entusiasmados por trabalhar em diferentes regiões para construir o futuro das letras e quebrar barreiras culturais para compreender a música.” 

As inscrições serão encerradas no sábado, 10 de fevereiro de 2024. Para se inscrever na segunda chamada aberta de BELÉM, visite o site.

Imagens e logotipos em alta resolução podem ser encontrados SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

Para mais informações sobre BELÉM: LinkedIn, Twitter.

A lista completa das 15 empresas participantes do Projeto BELÉM inclui:

• .MÚSICA
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Fleepit
• Digital independente
• Editora Musical Lusitana
• LyricFind
• Música de Marte
• Metatron
• Universidade do Norte
• RUNDA
• Direitos uníssonos
• Zebralução

Estudos de caso de artistas

Estudos de caso detalhando por que os artistas se envolveram com BELEM, juntamente com suas idéias sobre o estado da indústria musical e a importância das letras na composição, podem ser encontrados abaixo:

• BELÉM — A história de Fiachna
• BELÉM — A história de Mísia

Sobre BELÉM

O projeto BELEM, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, promove o licenciamento, agregação, distribuição, exibição e tradução para significado. Aumenta drasticamente a monetização de letras e traduções de letras europeias. Isto aumenta significativamente a sustentabilidade e a exportabilidade das canções em línguas europeias para editores musicais e compositores (gravadoras e artistas) e beneficia o público, conduzindo a uma maior diversidade e compreensão linguística a nível global, com letras traduzidas que atravessam (e rompem) fronteiras, tanto em formato digital como formatos virtuais, bem como ao vivo, em concerto. As letras e traduções das letras serão distribuídas globalmente. Shows ao vivo virtuais e presenciais, juntamente com vídeos com letras e vídeos com tradução de letras, de artistas europeus, serão produzidos com legendas, cantando em suas línguas nativas ou em uma mistura de idiomas. As músicas poderão ser compreendidas pelo público em vários idiomas em qualquer país. 

Para mais informações, por favor visite: https://belemmusic.com/

Foto por Marius Masalar on Unsplash

Compartilhe este artigo: