175º aniversário de Zhambyl Zhabayev: um poeta que sobreviveu aos seus (quase) 100 anos de vida física

Zhambyl Zhabayev. Crédito da foto: Bilimdinews.kz.
Zhambyl Zhabaiev (foto) não é apenas um grande poeta cazaque, ele se tornou quase uma figura mítica, unindo épocas muito diferentes. Até mesmo seu tempo de vida é único: nascido em 1846, ele morreu em 22 de junho de 1945 - semanas após a derrota do nazismo na Alemanha. Ele tinha apenas mais oito meses de vida para comemorar seu centenário, seu centenário, escreve Dmitry Babich in Independência do Cazaquistão: 30 anos, Op-Ed.  

Agora estamos comemorando seu 175º aniversário.

Zhambyl, que nasceu apenas quatro anos após a morte de Mikhail Lermontov e nove anos após a morte de Alexander Pushkin - os dois grandes poetas russos. Para sentir a distância, basta dizer que suas imagens nos foram trazidas apenas pelos pintores - a fotografia não existia na época de suas primeiras mortes em duelos sangrentos. Zhambyl respirou o mesmo ar com eles ...

Mas Zhambyl é também a memória indispensável da infância dos nossos pais, a perene “figura de avô”, que parecia tão próxima, tão “um de nós” não só graças às inúmeras fotos nos jornais. Mas acima de tudo - graças aos seus belos, mas também facilmente compreensíveis versos sobre o Cazaquistão, sua natureza, seu povo. Mas não apenas sobre a pátria - cantando do coração do Cazaquistão, Zhambyl encontrou uma maneira de responder à tragédia da Segunda Guerra Mundial, ao bloqueio de Leningrado e muitas, muitas outras "mudanças históricas" tectônicas que aconteceram em sua vida.

A sala de estar do museu de Zhambyl Zhabayev, que fica a 70 km de Almaty, onde o poeta viveu em 1938-1945. Crédito da foto: Yvision.kz.

Alguém poderia ligar esses dois mundos - o Cazaquistão antes de seu “período czarista”, os tempos de Pushkin e Lermontov - e nossa geração, que viu o fim da União Soviética e o sucesso do Cazaquistão independente?

Existe apenas uma tal figura - Zhambyl.

Anúncios

É incrível que sua fama mundial tenha chegado a ele por volta de 1936, no momento em que ele tinha 90 anos. “Você nunca está velho demais para aprender” - esta é uma declaração tranquilizadora. Mas “você nunca está velho demais para a fama” é ainda mais reconfortante. Zhambyl ficou famoso em 1936, quando um poeta cazaque Abdilda Tazhibayev propôs Zhambyl para o cargo de “velho sábio” da União Soviética (aksakal), um nicho tradicionalmente preenchido pelos poetas envelhecidos das terras do Cáucaso. Zhambyl ganhou imediatamente o concurso: ele não era apenas mais velho (seu competidor do Daguestão, Suleiman Stalski, era 23 anos mais jovem), Zhambyl era certamente mais colorido. Criado perto da cidade velha de Taraz (mais tarde renomeado em homenagem a Zhambyl), Zhambyl jogava dombura desde os 14 anos e ganhava concursos poéticos locais (aitys) desde 1881. Zhambyl usava roupas tradicionais do Cazaquistão e preferia manter as tradicionais ricas em proteínas dieta das estepes, o que lhe permitiu viver tanto. Mas certamente havia algo mais nele - Zhambyl realmente era um poeta.

Um monumento a Zhambyl Zhabayev em Almaty.

Os críticos (e alguns detratores) acusam Zhambyl de escrever “poesia política”, de estar cego pelo poder (que nem sempre estava certo) da União Soviética. Há alguma verdade factual nessa afirmação, mas não há verdade estética nela. Leopold Senghor, o lendário primeiro presidente do Senegal independente, também escreveu versos políticos, alguns deles sobre a “força” e o “poder” dos “homens fortes” políticos do século XX. Mas Senghor escreveu esses versos com sinceridade - e ele permaneceu na história da literatura. E Senghor permaneceu na história em uma posição muito mais honorária do que os homens fortes da política, que ele admirava.

Para Zhambyl, o povo de Leningrado (agora São Petersburgo) que sofreu uma fome terrível durante o cerco de sua cidade pelos nazistas em 1941-1944, - eles eram INDEED seus filhos. Em seus versos, Zhambyl sentia dor por cada uma das mais de 1 milhão de pessoas que morreram de fome naquela majestosa cidade imperial às margens do mar Báltico, cujos palácios e pontes estavam tão distantes dele. Para a poesia, as distâncias não importam. É a emoção que conta. E Zhambyl teve uma emoção forte. Você pode sentir isso lendo seus versos de um homem de 95 anos:

Leningraders, meus filhos!

Para você - maçãs, doces como o melhor vinho,

Para você - cavalos das melhores raças,

Para seus, lutadores, necessidades mais terríveis ...

(O Cazaquistão era famoso por suas maçãs e tradições de criação de cavalos.)

Leningraders, meu amor e orgulho!

Deixe meu olhar através das montanhas deslizar,

Na neve de cumes rochosos

Eu posso ver suas colunas e pontes,

Ao som da torrente da primavera,

Eu posso sentir sua dor, seu tormento ...

(Versos traduzidos por Dmitry Babich)

O famoso poeta russo Boris Pasternak (1891-1960), a quem Zhambyl poderia chamar de colega mais jovem, tinha um grande respeito pelo tipo de poesia popular que Zhambyl representava, escreveu sobre esses versos que "um poeta pode ver os eventos antes que eles aconteçam" e poesia reflete uma “condição humana” em seu núcleo simbólico.

Isso certamente é verdade para Zhambyl. Sua longa vida e trabalho são uma história da condição humana.  

Compartilhe este artigo: