LT-Innovate Summit 2012 - onde falar não tem preço

Em 19 de junho, o LT-Innovate Summit 2012 (LT-Innovate.eu) atraiu especialistas de todo o espectro da indústria de tecnologia da linguagem, que se ocuparam das questões relacionadas ao desenvolvimento de produtos usando conteúdo inteligente, voz e tecnologias de tradução .

Com a demanda mundial por serviços linguísticos continuando a crescer muito mais rápido do que a economia em geral (em cerca de 10-13% ao ano nos últimos anos, mesmo durante a crise econômica), e pesquisas indicando que cerca de um milhão de PMEs europeias podem estar perdendo comércio como como resultado da falta de competências e recursos linguísticos, é chegado o momento, de acordo com os impulsionadores e agitadores da LT-Innovate, para as empresas encontrarem novas oportunidades de mercado e para a sociedade em geral começar a realmente se beneficiar do enorme potencial da revolução digital.

De acordo com a pesquisa, o mercado global de serviços terceirizados de idiomas e tecnologia atingirá US $ 33.5 bilhões em 2012, de acordo com um estudo da empresa independente de pesquisa de mercado Common Sense Advisory. Em seu relatório anual de pesquisa da indústria, Language Services Market 2012, a empresa detalha os resultados de seu estudo abrangente, identificando 26,104 fornecedores exclusivos de serviços de tradução e interpretação em 154 países.

A Comissão Europeia declarou que o seu apoio à LT já existe há cerca de 40 anos, com muitos esforços sustentados ocorrendo ao longo de 1980-1990, que resultou em algumas tecnologias pioneiras de tradução automática e de memória de tradução: “O apoio da UE à LT é agora a ser reanimado devido ao compromisso político renovado na sequência do alargamento da UE e aos novos desafios que emergem dos mercados globalizados. Cada vez mais transações comerciais estão sendo feitas online e há mais consumidores usando a web que não falam inglês do que aqueles que o fazem.

“Embora há alguns anos o inglês possa ter sido visto como a língua franca da internet, a quantidade de conteúdo online em outros idiomas explodiu, deixando o conteúdo em inglês cobrindo apenas 29% do que está disponível online. Estatísticas recentes de comércio eletrônico indicam que dois em cada três clientes da UE compram apenas em seu próprio idioma. Isso sugere que o idioma é uma barreira significativa para um mercado único digital verdadeiramente europeu. Obviamente, as barreiras linguísticas não afetam apenas as atividades de comércio eletrônico, mas também o acesso a praticamente todos os serviços online.

“A Europa, com seu pessoal, habilidades e variedade de idiomas, representa 50% do mercado mundial de serviços de idiomas, e a experiência e o conhecimento existem para fornecer resultados tangíveis. No entanto, existem várias questões de P&D que devem ser tratadas no futuro imediato, a fim de melhor enfrentar o desafio. ”

Trabalhando em torno do tema Language = Intelligence, uma casa cheia de delegados para LT-Innovate 2012 esteve envolvida em uma série de Focos de Inovação e Sessões de Apresentação de Demonstração ao longo do dia, cobrindo assuntos tão diversos quanto a Semântica de Serviços Governamentais Transfronteiriços, Inteligente Assistentes - assistentes virtuais, avatares, robôs e habilidades inteligentes - educação e treinamento, habilidades para negócios, pessoas e seus idiomas.

Anúncios

Em particular, as partes interessadas da tecnologia linguística discutiram as necessidades, estratégias, oportunidades de inovação e tendências de negócios. A cúpula reuniu todos os principais participantes, como fornecedores e compradores, especialistas e investidores, pesquisadores e formuladores de políticas, aumentando a visibilidade do cenário europeu de LT fragmentado, estabelecendo a LT como uma tecnologia capacitadora fundamental para a Europa e avaliando se a LT realmente é, como é reivindicada, a peça que faltava no quebra-cabeça do mercado único digital ”.
Durante o painel de abertura plenária, o moderador Jochen Hummel, da ESTeam, disse: “A maioria dos objetivos principais da política da União Europeia para incentivar a inovação, criar um mercado único digital, recuperar a competitividade global e enfrentar os desafios da sociedade só pode ser alcançada se o conhecimento pode ser perfeitamente compartilhado além das fronteiras do idioma e se a comunicação não for um problema. Isso implica em uma poderosa infraestrutura de linguagem - ou 'Language Cloud' - que torna o conteúdo acessível a qualquer pessoa, em qualquer lugar, em qualquer idioma!

“A indústria europeia de tecnologia da língua possui uma base científica e de engenharia sólida. Tem potencial para transformar os obstáculos do mercado multilingue europeu em oportunidades e produzir produtos adequados aos mercados globais. A tecnologia da linguagem representa um ativo estratégico. A Europa deveria tratá-lo como uma de suas joias da coroa! ”

 

E o Presidente do IDIAP, Professor Hervé Bourlard, que também é o financiador da bem-sucedida LT start-up Koemei, seguiu a declaração de Hummel de que o que era necessário na Europa eram 'rodovias da linguagem', dizendo: “O investimento europeu em tubos deve ir de mãos dadas mão com um investimento de magnitude comparável na criação de middleware de conversação multilíngue que permitiria às pessoas acessar o conteúdo gerado por qualquer pessoa, em qualquer lugar, a qualquer hora perfeitamente por meio de qualquer dispositivo e em qualquer idioma de sua escolha. ”

Chris Lewis, que trabalha com a IDC do Reino Unido para aproveitar as múltiplas habilidades e bases de conhecimento no país que existem na IDC na Ásia / Pacífico, EMEA e América Latina, bem como nos EUA, disse que sua própria deficiência visual significava que ele estava tendo um interesse particular nas descobertas da Cúpula, já que a melhoria da tecnologia da linguagem era claramente a chave para melhorar a vida de cidadãos afetados de forma semelhante em todo o mundo: “Muito simplesmente, LT é o capacitador técnico mais importante desde a invenção da Internet - deve ser nutrido, aprimorado e aperfeiçoado a todo custo. ”

E o secretário-geral da LT-Innovate, Philippe Wacker, acrescentou: “Uma infraestrutura multilíngue é tão importante para a Europa quanto uma infraestrutura de banda larga! Disponibilizar conteúdo produzido em qualquer idioma para 500 milhões de europeus é a oportunidade real na próxima década. ”

Durante as Sessões de Foco em Inovação, as partes interessadas da LT demonstraram o potencial para inovação na LT em iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills e Partnering. Clique aqui para obter mais informações sobre essas sessões.

O LT-Innovate Company Showcase Awards também ocorreu durante o Summit, com as empresas participantes avaliadas e pontuadas por suas contribuições para inovações em tecnologia de linguagem; As empresas mais bem avaliadas receberam seus prêmios durante o jantar de gala que encerrou os eventos do dia, e foram as seguintes:

1. Lingle Online
2. Inovações Bitext
3. Exalação 3DS
4. Multilizador
5. Chamar Holdings de Troncos
6. XTM Internacional
7. Tecnologias Yocoy
8. Kwaga
9. Sistemas NICE

10. TEMIS

11. Núcleo de Texto

12. Tecnologia Interverbum AB

 

Os membros do Parlamento Europeu Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová e Séan Kelly apresentaram os troféus durante a cerimónia de entrega de prémios e destacaram a importância das línguas e das tecnologias linguísticas no ambiente multicultural da Europa.
Durante o painel de encerramento da cúpula, o conselheiro sênior da LT-Innovate Ruben Riestra concluiu: "O desenvolvimento do setor europeu de LT pode ser alcançado através da promoção da atratividade para os serviços dos fornecedores de LT, liberando o potencial de crescimento, aproveitando o uso de recursos-chave, atuando dentro e além Europa e entrega de valor a todas as partes interessadas. ”

Compartilhe este artigo: