Discurso: União Europeia e Macau: De olho no passado, um pé no futuro

Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso, na Torre de Macau, Macau, no 23 em novembro 2013.

Excelências,

Senhoras e senhores,

Agradeço a todos vocês por suas amáveis ​​boas-vindas nesta cidade mais linda e vibrante. Gostei muito de todas as minhas anteriores e numerosas visitas a Macau, incluindo como Presidente da Comissão Europeia em Julho de 2005, e estou ansioso por regressar.

Permitam-me que vos diga também que é um prazer pessoal para mim estar de volta a Macau hoje. Obviamente, Macau mantém laços estreitos com a cultura portuguesa e tem uma ressonância especial para mim como português.

Compartilhamos muito, inclusive um idioma, que por sinal é falado por 280 milhões de pessoas em todo o mundo. E aprecio que o papel de Macau como plataforma e ponte entre a China e os países de língua portuguesa foi sublinhado no 12º Plano Quinquenal da China. No início deste mês, Macau acolheu a 4.ª Conferência Ministerial do 'Fórum de Cooperação Económica entre a China e os Países de Língua Portuguesa'.

Também estamos ligados por laços especiais de história e família. E como sabem, o nosso Dia Nacional de Portugal é o dia da morte de Luís de Camões, o maior nome da nossa literatura - e aliás um dos maiores poetas da história da humanidade - que viveu em Macau durante alguns anos em. o século 16.

Anúncios

Uma parte substancial do seu poema épico "Os Lusíadas" foi escrita aqui. Hoje seu busto pode ser visto em um jardim da cidade na entrada da gruta onde a lenda diz que ele viveu. Camões viajou muito da África ao Sudeste Asiático. Em todas as estações o tempo de Macau foi mais próximo do da sua Lisboa natal do que de qualquer outra que encontrou nas suas viagens.

Senhoras e senhores,

Hoje, nesta torre, encontramo-nos num local muito privilegiado para abraçar e apreender a impressionante diversidade e dinamismo de Macau, desde o seu centro histórico com os seus muitos locais de património da UNESCO e desde o seu próspero centro de lazer e turismo com os seus hotéis de classe mundial e resorts integrados até o novo campus da Universidade de Macau e o futuro desenvolvimento industrial na Ilha de Hengqin.

Este é, de facto, o local perfeito para um dia muito especial nas nossas relações bilaterais, ao celebrarmos o 20º aniversário do Acordo de Comércio e Cooperação entre Macau e a UE. Este acordo foi assinado em 1993, durante o período de transição após a Declaração Conjunta ter sido acordada pela China e Portugal em 1987 e a transferência para a China em 1999. Isto demonstra que nós, na União Europeia, fomos parceiros desde a primeira hora, e parceiros não apenas com bom tempo, mas parceiros para todas as estações.

Esta celebração é uma oportunidade para dar um passo atrás e ao mesmo tempo olhar para a frente com o objetivo de alargar e aprofundar a nossa parceria. Um olho no passado, um pé no futuro.

Desde que assinamos este Acordo, nossos crescentes laços econômicos acrescentaram uma dimensão importante ao nosso já antigo e rico relacionamento. Os números contam uma história significativa. Nossas relações comerciais têm crescido de forma constante e uniforme. Registaram volumes recordes ano após ano e ascenderam a 511 milhões de euros em 2012. Para Macau, a UE é agora a segunda maior fonte de importações, a seguir à China continental e o quarto maior mercado de exportação.

Nos próximos anos, acredito que ainda precisamos fortalecer ainda mais essa relação muito produtiva e explorar plenamente todo o potencial para maior investimento mútuo, comércio, cooperação e crescimento. Vejamos os fatos.

Sem dúvida, o mercado interno da UE é importante para o crescimento futuro da Ásia. Com efeito, apesar da crise, a UE continua a ser o maior mercado único do mundo, com 500 milhões de consumidores afluentes, 23 milhões de pequenas e médias empresas, um PIB de 12.7 trilhões de euros e uma quota de 20% das exportações mundiais. A UE é também a maior fonte e destinatário de investimento direto estrangeiro. E estamos a trabalhar para explorar todo o potencial inexplorado do nosso mercado interno e para promover um ambiente mais favorável aos negócios e à inovação para proporcionar um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo, conforme delineado no nosso plano europeu para o crescimento e a criação de emprego, a estratégia Europa 2020 .

E não há dúvida de que Macau é um centro importante entre a Ásia e a Europa. Macau beneficia de uma economia robusta. Este ano, você alcançou um crescimento de dois dígitos. Os gastos com investimentos também mostraram expansão sólida. Aproveitando sua forte base turística, você está agora buscando a diversificação econômica.

Tudo isso significa que há espaço para trabalharmos cada vez mais estreitamente, a fim de melhor traduzir nossos interesses comuns em ações comuns e enfrentar com sucesso novos desafios.

A UE quer estar do seu lado enquanto Macau procura desenvolver ainda mais os seus pontos fortes e expandir-se para novas actividades económicas. Com uma maior integração regional dentro do Delta do Rio das Pérolas, com Macau, Guangzhou e Hong Kong, estou confiante de que as empresas europeias serão capazes de contribuir para o seu sucesso, incluindo transformando um já bem sucedido centro de lazer num exemplar centro de lazer com baixo teor de carbono.

A inauguração da Câmara de Comércio UE-Macau ainda hoje, bem como a nossa cooperação contínua com o Instituto de Promoção de Investimentos em Macau (IPIM), devem ser fundamentais nesse sentido.

Senhoras e senhores,

Certamente partilhamos o mesmo objetivo: manter os mercados abertos, respeitar as regras da concorrência leal e resistir às tendências protecionistas para impulsionar o crescimento a nível regional e global. Sabemos que é essencial para a prosperidade e estabilidade da economia regional e mundial. E, em última análise, trata da diferença que podemos fazer na vida e no bem-estar dos nossos cidadãos. Mas é claro que o bem-estar de nossos cidadãos não depende apenas da economia. É por isso que nosso relacionamento é muito mais profundo.

As relações da Europa com Macau têm raízes históricas e culturais profundas. Eles são baseados em valores comuns e amplos interesses compartilhados.

E, a este respeito, gostaria de recordar que a UE apoia firmemente o princípio "um país, dois sistemas" e, em particular, o respeito pelos direitos humanos e pela liberdade individual consagrados nas Leis Básicas, que devem ser usufruídos pelos cidadãos.

Por conseguinte, saúdo calorosamente o funcionamento bem-sucedido deste princípio, bem como os progressos alcançados no sentido de um maior grau de democracia no sistema eleitoral. Na verdade, acreditamos firmemente que a difusão e promoção da democracia em todo o mundo é o melhor meio de criar governos legítimos, estáveis, responsáveis ​​e transparentes para proteger os direitos e a liberdade e defender o Estado de Direito.

E correndo o risco de apontar para o óbvio, devo acrescentar que também compartilhamos o mesmo planeta e a mesma responsabilidade com relação ao seu futuro sustentável. Quaisquer que sejam os nossos problemas domésticos, não podemos dar as costas a esta responsabilidade global.

Não é segredo para nenhum de vocês que a Europa passou por alguns momentos difíceis recentemente. Permitam-me que vos diga que estou confiante em que sairemos desta crise com uma economia mais competitiva e resiliente, mas também com uma Europa ainda mais forte e mais unida.

Na verdade, a Europa está reagindo seriamente. Juntos, estamos criando um futuro mais sustentável para o euro. Estamos concluindo nossa União Econômica e Monetária. Estamos a combater a falta de competitividade em algumas partes da nossa União. Estamos corrigindo os desequilíbrios econômicos e desenvolvendo uma governança econômica mais profunda. E estamos no caminho certo, nossos esforços estão dando os primeiros frutos e devemos persegui-los com determinação.

Mas temos plena consciência de que os nossos esforços não devem terminar em casa, porque o que está em jogo não se limita à nossa interdependência europeia, mas sim à nossa interdependência global. E ser interdependente significa agir como uma parte interessada responsável. Essa é uma das lições da globalização. No final das contas, não existe carona gratuita.

É com este espírito que a UE assume um papel de liderança nos desafios globais, como as alterações climáticas e o crescimento verde. E o diálogo político anual de alto nível UE-Macau é um fórum bem-vindo e frutífero, não só para fazer um balanço da nossa cooperação bilateral em curso, mas também para nos actualizarmos sobre os desenvolvimentos relevantes nestas questões fundamentais nas nossas respectivas regiões.

Senhoras e senhores,

Nosso relacionamento abrangente também visa promover o entendimento mútuo, estimular a troca de idéias e fortalecer os vínculos entre nossos povos. Juntos, certamente desejamos colher plenamente os benefícios de nossa respectiva diversidade cultural.

A nossa excelente cooperação em apoio ao multilinguismo - em particular através da nossa cooperação bilateral na formação de intérpretes e tradutores - e o Programa Académico da UE, que irá promover ainda mais o intercâmbio educacional e cultural para a geração jovem, são boas ilustrações, entre muitas outras, desta partilha boa vontade.

Tenho também o prazer de anunciar que concordamos com o Governo da RAE de Macau em continuar a cooperação no domínio jurídico. Trabalhamos juntos nesta área desde 2002, em duas fases sucessivas do Programa de Cooperação Jurídica UE-Macau. Este Programa tem tido êxito ao permitir um intercâmbio concreto e prático de experiências jurídicas em áreas prioritárias para o Governo de Macau. Por esse motivo, desejamos continuar a cooperação nos próximos anos.

E aguardo com grande interesse o Conselho Europeu Modelo que irão acolher em meados de dezembro, como parte das comemorações do 20º aniversário. Disseram-me que os jovens estudantes de Macau ocuparão o lugar dos Chefes de Estado e de Governo da UE, do Presidente do Conselho e também do meu. Gostaria de avisá-los: é melhor que se preparem para um longo dia porque às vezes debatemos até tarde da noite para encontrar um compromisso satisfatório aos 28!

Penso que tal experiência também é uma boa oportunidade para perceber o quanto, a nível nacional, europeu ou global, a previsão, a vontade política e o poder de persuasão contribuem para fazer a diferença entre moldar o nosso futuro e permitir que seja moldado por outros, entre usar novas oportunidades e ter que pagar o preço da inação.

Na verdade, é isto que as relações UE-Macau tratam fundamentalmente: como vamos enfrentar o futuro juntos, num mundo em constante mudança, para deixar um mundo melhor para as próximas gerações.

Permitam-me que conclua dizendo o quanto a UE se orgulha das suas relações com Macau e dos muitos laços que ligam o povo de Macau e o povo da Europa. É isto que torna Macau especial. Isso é o que o torna diferente. Sua abertura para os outros é seu maior patrimônio.

Aguardo com expectativa uma parceria continuada e reforçada que reforce a natureza única de Macau e contribua para a prosperidade do seu povo.

Eu agradeço a sua atenção.

Compartilhe este artigo: